1
00:00:31,498 --> 00:00:33,700
[ жена дахта ]

2
00:00:33,733 --> 00:00:37,137
Шта је прилично мало
ствар као што ти радиш
овде сам?

3
00:00:37,170 --> 00:00:40,106
Не, не, не.

4
00:00:40,140 --> 00:00:42,142
- [плаче]
- Дођи овамо.

5
00:00:46,146 --> 00:00:49,816
- [ вришти ]
- [мушкарци вичу]

6
00:00:49,849 --> 00:00:51,317
ЖЕНА:
Ангие.

7
00:00:55,755 --> 00:00:58,324
Извини, шта?
Групна терапија.

8
00:00:58,358 --> 00:01:00,860
да ли сте размишљали
још о томе?

9
00:01:00,894 --> 00:01:03,663
Заиста то мислим
помогло би вам да потрошите
неко време око људи

10
00:01:03,696 --> 00:01:06,266
који деле ваше искуство.

11
00:01:06,299 --> 00:01:08,234
Не, не, не!

12
00:01:09,402 --> 00:01:11,171
Моје искуство?

13
00:01:12,305 --> 00:01:13,740
Опет снови?

14
00:01:17,343 --> 00:01:19,412
Да ли имамо
да урадим ово данас?

15
00:01:19,446 --> 00:01:21,714
Да.

16
00:01:23,450 --> 00:01:25,385
[уздахне]
У реду.

17
00:01:48,808 --> 00:01:50,310
Пранце, сховхорсе.

18
00:01:50,343 --> 00:01:52,312
- [плаче]
- Душо!

19
00:01:56,749 --> 00:01:58,885
[ телефони звоне ]

20
00:02:01,221 --> 00:02:02,755
Хеј, Ангие.
Хеј, Ангие, чекај.

21
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
Молим те немој ме тако звати.

22
00:02:04,491 --> 00:02:08,461
Хајде, шта је?
Мислим, да ли миришем?

23
00:02:08,495 --> 00:02:10,363
Имам лош задах?

24
00:02:10,396 --> 00:02:12,365
једноставно не волим
да се зове Енџи.

25
00:02:12,398 --> 00:02:16,369
Један минут.
Шта ти се десило?

26
00:02:16,402 --> 00:02:18,371
Само покушавам
да будемо пријатељи овде.

27
00:02:18,404 --> 00:02:21,274
Зашто?
Шта фали
бити пријатељски?

28
00:02:21,307 --> 00:02:23,343
Исусе.
Иди склапај пријатељства
са Глоријом.

29
00:02:23,376 --> 00:02:25,879
Или Саперштајн.
Стварно си тврд.

30
00:02:25,912 --> 00:02:29,749
Види, не покушавају сви
да ти уђем у панталоне.

31
00:02:29,782 --> 00:02:31,918
Не, не сви.
Али јеси.

32
00:02:41,461 --> 00:02:42,862
Лепе сисе.

33
00:02:46,933 --> 00:02:48,368
Одлично дупе такође.

34
00:02:54,941 --> 00:02:56,910
[ вришти ]

35
00:03:06,920 --> 00:03:08,588
[лаје пас]
[ трубе аутомобила ]

36
00:03:21,968 --> 00:03:24,437
[мушкарац и жена се свађају]

37
00:03:39,319 --> 00:03:41,454
[ патке квоцају ]

38
00:04:04,611 --> 00:04:06,980
[ грунтс ]

39
00:04:07,013 --> 00:04:09,449
Проклетство, девојко.

40
00:04:09,482 --> 00:04:11,584
Где трчиш
да сви брзо као
то, ха, девојка?

41
00:04:11,618 --> 00:04:13,453
Изгледа добро.

42
00:04:13,486 --> 00:04:15,622
Одвести те до
задњи део Динговог аута.
Зар није тако, Динго?

43
00:04:15,655 --> 00:04:17,991
Да.

44
00:04:18,024 --> 00:04:20,560
Вау, где идеш?

45
00:04:20,593 --> 00:04:23,363
Зовем се шеф, душо.

46
00:04:23,396 --> 00:04:24,564
како се зовеш?

47
00:04:25,898 --> 00:04:28,001
[ пуцањ ]
ЧОВЕК: Проклетство!

48
00:04:28,034 --> 00:04:29,636
[ вришти ]

49
00:04:31,638 --> 00:04:34,107
Ох, немаш--
немаш име.

50
00:04:34,140 --> 00:04:36,075
У реду.
И то је кул, душо.

51
00:04:47,520 --> 00:04:49,355
АНЂЕЛА:
Ако имате
снове када си будан,

52
00:04:49,389 --> 00:04:50,890
то значи да си луд,
зар не?

53
00:04:50,923 --> 00:04:52,525
ДОКТОР:
Није нужно.

54
00:04:52,558 --> 00:04:55,094
Да ли сањаш
док си будан?

55
00:04:55,128 --> 00:04:57,530
Више као фантазије.

56
00:04:57,563 --> 00:05:00,900
шта радиш
фантазирати о?

57
00:05:00,933 --> 00:05:02,568
Правда.

58
00:05:02,602 --> 00:05:04,637
Шта са тим?

59
00:05:04,671 --> 00:05:08,107
Не осећаш то
јеси ли добио правду?

60
00:05:08,141 --> 00:05:10,677
Правда није нешто
примате.

61
00:05:10,710 --> 00:05:12,945
То је нешто
ти јело ван.

62
00:05:12,979 --> 00:05:16,683
Да ли је то од
колачић среће?

63
00:05:16,716 --> 00:05:20,053
тамо напољу,
све су то грабљивице
и плен.

64
00:05:20,086 --> 00:05:22,488
И ти си
једно или друго.

65
00:05:22,522 --> 00:05:24,724
Шта је са пријатељима?

66
00:05:24,757 --> 00:05:26,959
Свима
после нечега.

67
00:05:26,993 --> 00:05:30,396
Заштита.
Дружење. Како год.

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,765
Али и ти си
добијање или давање без обзира
како то зовеш.

69
00:05:34,100 --> 00:05:35,668
То може бити мало уско.

70
00:05:35,702 --> 00:05:38,071
Не верујете
у алтруизму?

71
00:05:38,104 --> 00:05:40,673
Мислите на добротворе?

72
00:05:40,707 --> 00:05:43,176
Не подносим добротворе.

73
00:05:43,209 --> 00:05:46,012
Они су ти
који мисле да заиста
не траже ништа.

74
00:05:46,045 --> 00:05:47,647
Они само желе
да будемо пријатељи.

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,483
Као да је то магично
поклон универзуму

76
00:05:50,516 --> 00:05:52,151
без веза.

77
00:05:52,185 --> 00:05:54,554
Прилично мрачан поглед на свет.

78
00:05:54,587 --> 00:05:57,056
Увек постоји
приложене жице.

79
00:06:03,529 --> 00:06:06,099
Треба ти превоз?
бр.

80
00:06:06,132 --> 00:06:08,701
Хајде, Ангие--
Ангела. Ангела.

81
00:06:08,735 --> 00:06:10,970
знаш,
ако заиста лепо питаш,

82
00:06:11,003 --> 00:06:13,639
Сигуран сам да Саперштајн
ће вам дати при руци
у орману за снабдевање.

83
00:06:16,042 --> 00:06:18,978
Види, не сваки момак
је сероња.

84
00:06:19,011 --> 00:06:21,414
Али никад нећеш знати
да ако не даш
неко прилику.

85
00:06:36,028 --> 00:06:38,698
ЖЕНА:
Кажу да је силовање
ради се о моћи, а не о сексу,

86
00:06:38,731 --> 00:06:41,167
али то је љубазно
од срања.

87
00:06:41,200 --> 00:06:43,703
Наравно да се ради о сексу.

88
00:06:43,736 --> 00:06:46,539
То је врло конкретно
о сексу.

89
00:06:46,572 --> 00:06:49,242
Да те тако дубоко повредим
колико је то могуће.

90
00:06:49,275 --> 00:06:51,010
Потпуна девастација.

91
00:06:51,043 --> 00:06:53,179
Као кад војници немају
само порази њиховог непријатеља,

92
00:06:53,212 --> 00:06:56,182
спаљују своја села
и ометају њихово снабдевање водом,
знаш

93
00:06:56,215 --> 00:06:58,785
Немојте само убијати домороце,
убити бивола.

94
00:06:58,818 --> 00:07:02,655
Убијте оно што им је свето
па је тело само шкољка

95
00:07:02,688 --> 00:07:05,491
да се смрви
испод твоје чизме.

96
00:07:05,525 --> 00:07:09,262
Хвала вам пуно што сте поделили
са нама ове ноћи, Маллори.

97
00:07:09,295 --> 00:07:13,032
Ваши ставови су увек...
осветљавајући.

98
00:07:13,065 --> 00:07:15,668
Желим да узмем тренутак

99
00:07:15,701 --> 00:07:18,171
да пожелимо добродошлицу новом члану
у групу вечерас.

100
00:07:18,204 --> 00:07:20,773
Сви, ово је Ангела.

101
00:07:20,807 --> 00:07:22,809
СВЕ:
Здраво, Ангела.

102
00:07:22,842 --> 00:07:26,179
Сада, Ангела,
пошто је ово свети простор

103
00:07:26,212 --> 00:07:30,750
где је безбедно
да поделим, позивам вас
да поделите са нама вечерас.

104
00:07:30,783 --> 00:07:33,753
Радије не бих.

105
00:07:33,786 --> 00:07:35,188
[смеје се]

106
00:07:35,221 --> 00:07:39,125
То је у реду.
Овде нема притиска.

107
00:07:39,158 --> 00:07:42,795
Сви учествују
сопственим темпом.

108
00:07:42,829 --> 00:07:46,065
Сада је можда добар тренутак
да направим брзу паузу за кафу

109
00:07:46,098 --> 00:07:49,635
и нека вам кофеинпије
узмите своју бесплатну кафу.

110
00:07:52,238 --> 00:07:53,739
Јеси ли добро, драга?

111
00:07:59,679 --> 00:08:01,214
Здраво.

112
00:08:01,247 --> 00:08:04,150
Ја сам Осцар Косца.

113
00:08:04,183 --> 00:08:07,687
Написано са СЦА
али се изговара као З.

114
00:08:07,720 --> 00:08:09,755
Нико то не разуме како треба.

115
00:08:11,190 --> 00:08:13,092
Ангела Јитренка.

116
00:08:13,125 --> 00:08:15,261
Ах, то је чешки,
зар не?

117
00:08:15,294 --> 00:08:16,729
Да.

118
00:08:16,762 --> 00:08:19,332
Да, Јитренка.
То значи јутарња звезда.

119
00:08:19,365 --> 00:08:21,234
Као Луцифер.

120
00:08:21,267 --> 00:08:22,835
извини?

121
00:08:22,869 --> 00:08:26,172
Луцифер се такође звао
Морнинг Стар.

122
00:08:26,205 --> 00:08:29,141
Венера је заправо
јутарња звезда

123
00:08:29,175 --> 00:08:31,677
пошто претходи сунцу
на небу,

124
00:08:31,711 --> 00:08:33,846
али Римљани
назвао га Лукс Фере.

125
00:08:33,880 --> 00:08:35,815
Луцифер.

126
00:08:35,848 --> 00:08:37,850
Мислио сам да је ђаво.

127
00:08:37,884 --> 00:08:41,754
И божији најлепши
анђео пре пада.

128
00:08:41,787 --> 00:08:45,258
Један од осветника
анђели, заправо.

129
00:08:45,291 --> 00:08:47,760
Знате много о овоме.

130
00:08:49,195 --> 00:08:51,697
Па кћери моја,

131
00:08:51,731 --> 00:08:53,799
познавала је све анђеле.

132
00:08:53,833 --> 00:08:56,736
Знала је њихова имена.
Знала је коју
био за шта.

133
00:08:56,769 --> 00:08:58,304
Знаш, све те ствари.

134
00:08:58,337 --> 00:09:01,274
Њена соба је била само покривена
са анђелима.

135
00:09:01,307 --> 00:09:03,876
Само крила и--

136
00:09:03,910 --> 00:09:05,811
и жао ми је.
Извините.

137
00:09:10,283 --> 00:09:12,151
Она је мртва.

138
00:09:12,184 --> 00:09:14,353
Његова ћерка,
мислим.

139
00:09:14,387 --> 00:09:17,757
Тип који ју је силовао
извукао се због неких техничких карактеристика.

140
00:09:17,790 --> 00:09:20,893
Убила се.
Пандури и адвокати, зар не?

141
00:09:20,927 --> 00:09:24,830
Баш је сјебан.

142
00:09:25,998 --> 00:09:28,301
Треба ми дим.
Хоћеш један?

143
00:09:44,951 --> 00:09:47,186
[ кашље ]

144
00:09:47,219 --> 00:09:49,322
Први пут?

145
00:09:49,355 --> 00:09:53,326
Не, али јесте
прошло неко време.

146
00:09:53,359 --> 00:09:55,728
Прва група.

147
00:09:55,761 --> 00:09:57,430
Да.

148
00:09:57,463 --> 00:09:59,932
Не брини.
нећу питати.

149
00:09:59,966 --> 00:10:03,703
Сигуран сам да ћу чути
све о томе у једном од наших
мале сесије плача.

150
00:10:03,736 --> 00:10:05,338
Како то подносите?

151
00:10:05,371 --> 00:10:08,341
Ха, боље је него
пресецајући ми зглобове.

152
00:10:08,374 --> 00:10:10,409
мислим.

153
00:10:12,912 --> 00:10:14,947
Види, није...

154
00:10:14,981 --> 00:10:18,351
Мислим, држим се
враћам се, знаш?

155
00:10:18,384 --> 00:10:19,785
Мора да ради нешто.

156
00:10:19,819 --> 00:10:21,687
Али неколико дана--

157
00:10:21,721 --> 00:10:25,291
неколико дана бих радије
не размишљати о томе.

158
00:10:25,324 --> 00:10:27,960
Знаш?
Наравно, кад бих могао
уради то,

159
00:10:27,994 --> 00:10:30,730
Не бих био овде
на првом месту.

160
00:10:30,763 --> 00:10:33,265
[ сирена завија у даљини ]

161
00:10:34,433 --> 00:10:36,335
Можда се видимо.

162
00:10:36,369 --> 00:10:37,870
Нећеш се вратити унутра?

163
00:10:37,903 --> 00:10:40,940
Имао сам довољно жртава
за једну ноћ.

164
00:10:40,973 --> 00:10:43,743
Видимо се следећи пут, можда.

165
00:11:00,893 --> 00:11:02,461
Шта има, девојчице?

166
00:11:02,495 --> 00:11:04,296
Чекао сам
за тебе целу ноћ.

167
00:11:04,330 --> 00:11:06,866
Шта је било, душо?

168
00:11:06,899 --> 00:11:08,734
Имам нешто
посебно за вас.

169
00:11:08,768 --> 00:11:11,470
Нешто посебно?
[смеје се]

170
00:11:11,504 --> 00:11:14,006
Надам се да имаш
тениска наруквица
низ панталоне,

171
00:11:14,040 --> 00:11:16,275
јер тамо сигурно
није ништа посебно
о твом курац.

172
00:11:16,308 --> 00:11:18,511
То је курац, зар не?

173
00:11:18,544 --> 00:11:21,013
Није само као
мало натечена маца?

174
00:11:21,047 --> 00:11:22,448
Одбиј, кучко.

175
00:11:22,481 --> 00:11:25,051
Ох, је ли то
најбоље што имаш?

176
00:11:25,084 --> 00:11:28,421
Никад се нећеш повалити
са таквом игром, шефе.

177
00:11:28,454 --> 00:11:31,824
Нађи посао и леп ауто,

178
00:11:31,857 --> 00:11:33,893
не то говно
Видим да се возиш около.

179
00:11:33,926 --> 00:11:37,396
ако желиш пичкицу,
имаћеш
да плати за то

180
00:11:37,430 --> 00:11:40,800
јер ја стварно
не могу видети никога
јебем те бесплатно.

181
00:11:42,468 --> 00:11:44,303
[ руга се ]
Дикес.

182
00:11:44,336 --> 00:11:47,039
То је тужна ствар
кад права жена

183
00:11:47,073 --> 00:11:50,076
радије би јео пичку
него јебеш своје жао дупе.

184
00:11:50,109 --> 00:11:52,845
МУШКАРЦИ:
Оох! Срање!

185
00:11:52,878 --> 00:11:55,314
[мушкарци се смеју]
Шта је то било, човече?

186
00:11:55,347 --> 00:11:57,316
Не обазирите се на њих.

187
00:11:57,349 --> 00:11:59,819
Њихови кукови
учини их глупим.

188
00:11:59,852 --> 00:12:02,488
Истина је.
Видео сам то унутра
документарни филм.

189
00:12:02,521 --> 00:12:04,924
Сиса сву крв
из њиховог мозга.

190
00:12:04,957 --> 00:12:06,859
Што су им ките веће,
глупљи постају.

191
00:12:06,892 --> 00:12:09,061
Мора бити обешен
као коњ.

192
00:12:09,095 --> 00:12:11,497
хајде,
купујеш
ја пиће.

193
00:12:12,932 --> 00:12:15,000
Живим баш тамо.
Где?

194
00:12:15,034 --> 00:12:17,069
Дана 14.
Ја сам на Елму.

195
00:12:17,103 --> 00:12:19,572
Без шале?
Требало би да маказе
једни друге.

196
00:12:19,605 --> 00:12:23,109
[смеје се]
Зачепи.

197
00:12:23,142 --> 00:12:25,845
Дакле, шефов тата

198
00:12:25,878 --> 00:12:27,947
поседује неку, на пример, електронику
франшиза или тако нешто.

199
00:12:27,980 --> 00:12:30,149
Тешко да је
урбани гангстер.

200
00:12:30,182 --> 00:12:32,585
Па, ако је то глума,
то ме је уплашило.

201
00:12:32,618 --> 00:12:35,454
Мислим, да ли имају
мајке, сестре?

202
00:12:35,488 --> 00:12:37,356
Како науче да говоре
таквим женама?

203
00:12:37,389 --> 00:12:40,025
Знаш шта?
Боли ме курац
како се разговара са женама

204
00:12:40,059 --> 00:12:43,162
или објективизован реп музиком
стихове или било шта друго.

205
00:12:43,195 --> 00:12:45,498
Мислим, људи су добили
силовао у палатама

206
00:12:45,531 --> 00:12:47,099
где су сви говорили поезију.

207
00:12:47,133 --> 00:12:50,002
Радије бих да разговара самном
тако него се претварати.

208
00:12:50,035 --> 00:12:51,904
Барем је искрено.
Мислим, као, лепо причати,

209
00:12:51,937 --> 00:12:53,939
то је само, као,
обучено срање.

210
00:12:53,973 --> 00:12:55,074
Да.

211
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
Као они који чине добро.
ха?

212
00:12:57,143 --> 00:12:59,078
Ох, ништа.
Ту је овај тип
на мом послу

213
00:12:59,111 --> 00:13:01,380
ко само жели
да будемо пријатељи.

214
00:13:01,413 --> 00:13:04,049
Ох, да, он жели
да те поздравиш
његов мали пријатељ.

215
00:13:04,083 --> 00:13:07,553
Његово врло мало
пријатељу, највероватније.
Да.

216
00:13:07,586 --> 00:13:10,022
Нема шансе
он је један од добрих?

217
00:13:10,055 --> 00:13:11,924
Има ли добрих?

218
00:13:11,957 --> 00:13:14,426
Да, наравно.
И једнорози такође.
Зар ниси чуо?

219
00:13:14,460 --> 00:13:16,529
[смеје се]
Рећи ћу ти шта.

220
00:13:16,562 --> 00:13:19,999
Он је ставио руку на тебе,
стварно би требало да се дркаш
копиле.

221
00:13:20,032 --> 00:13:22,001
Мислим, то је канцеларија, зар не?
Узми једно од тих писама
отварачи,

222
00:13:22,034 --> 00:13:24,470
убоди га у унутрашњу страну бутине,
гледај како крвари.

223
00:13:24,503 --> 00:13:26,405
То је графички.

224
00:13:26,438 --> 00:13:28,440
жао ми је.
Ја само кажем шта год.

225
00:13:28,474 --> 00:13:31,043
Боли ме курац.
тако ми је жао.

226
00:13:31,076 --> 00:13:32,978
Не, у реду је.

227
00:13:33,012 --> 00:13:35,080
Сва та политичка коректност
ионако је прилично иритантан.

228
00:13:35,114 --> 00:13:36,582
Мм-хмм.

229
00:13:36,615 --> 00:13:38,584
Та група дама Линне
је заиста тешко прихватити.

230
00:13:38,617 --> 00:13:41,153
Она је јебени идиот.

231
00:13:41,187 --> 00:13:44,156
Све са њом
је исцељење и праштање.

232
00:13:44,190 --> 00:13:46,091
Не могу то да поднесем
тиркизно Седона срање.

233
00:13:46,125 --> 00:13:47,426
Знаш, желиш
да дају наду овим женама?

234
00:13:47,459 --> 00:13:49,161
Освети им се.

235
00:13:49,195 --> 00:13:50,896
Да.

236
00:13:50,930 --> 00:13:53,632
Па, нисам сигуран
то поправља било шта.

237
00:13:53,666 --> 00:13:55,134
То их поправља.

238
00:13:55,167 --> 00:13:56,602
Све ове жене
у насилним везама,

239
00:13:56,635 --> 00:13:58,904
требало би да уче
како отровати супу.

240
00:13:58,938 --> 00:14:01,440
Да, али да ли имате
неки екстремни погледи?

241
00:14:01,473 --> 00:14:04,910
[смеје се]
Види, ја нисам анђео.

242
00:14:04,944 --> 00:14:07,446
Урадио сам нека чудна срања
у спаваћој соби.

243
00:14:07,479 --> 00:14:09,114
Али то је био пристанак,
знаш

244
00:14:09,148 --> 00:14:11,483
Када је мој бивши
дошао на мене са својим...

245
00:14:14,720 --> 00:14:16,455
то је било то.

246
00:14:16,488 --> 00:14:18,123
Ја сам готов.

247
00:14:18,157 --> 00:14:19,925
не шалим се.
Нећу бити
поново руковао.

248
00:14:19,959 --> 00:14:22,261
Не од било кога.
Мислим, верујеш некоме,

249
00:14:22,294 --> 00:14:24,196
пустио си их унутра,
сјебају те.

250
00:14:24,230 --> 00:14:26,599
Јебеш то, знаш?
А пандури ти неће помоћи.

251
00:14:26,632 --> 00:14:28,534
Нико ти неће помоћи.
Морате то сами.

252
00:14:28,567 --> 00:14:29,969
Мораш да изађеш
и никад се не осврћи.

253
00:14:30,002 --> 00:14:31,470
А ако то не успије,

254
00:14:31,503 --> 00:14:33,239
узмеш нож за печење
а ти га филује као рибу.

255
00:14:33,272 --> 00:14:35,307
Извлачиш црева
а ти сечеш јебено
одвратити главу.

256
00:14:37,243 --> 00:14:39,645
Како си?

257
00:14:42,514 --> 00:14:44,316
[лаје пас]

258
00:14:50,322 --> 00:14:52,024
[ пуцкета ]

259
00:14:58,297 --> 00:15:01,634
Тако сам захвалан
за ову групу.
Хвала ти, Кенсли.

260
00:15:01,667 --> 00:15:03,535
Хоћеш после по пиво?

261
00:15:03,569 --> 00:15:05,037
Цассие.
Наравно.

262
00:15:05,070 --> 00:15:06,672
Да ли сте спремни да поделите?

263
00:15:08,607 --> 00:15:11,510
Моји родитељи су се развели
када сам имао седам година.

264
00:15:11,543 --> 00:15:15,314
Моја мама, узела га је
стварно тешко.

265
00:15:15,347 --> 00:15:19,285
И, знаш, стварно.

266
00:15:22,688 --> 00:15:26,992
Па, то је била велика ствар
када је упознала Рона.

267
00:15:27,026 --> 00:15:31,096
Знаш, јер је била
тако несрећни тако дуго

268
00:15:31,130 --> 00:15:35,267
а сада је опет била срећна
и сви су били, као,
растерећено.

269
00:15:38,304 --> 00:15:41,674
А Рон је био овакав
велики херој за све,

270
00:15:41,707 --> 00:15:43,742
што сам увек мислио
био прилично усран

271
00:15:43,776 --> 00:15:46,679
када размислите о томе,
знаш

272
00:15:46,712 --> 00:15:49,748
Дакле, у почетку--

273
00:15:49,782 --> 00:15:52,685
у почетку
нисам ништа рекао,

274
00:15:52,718 --> 00:15:55,988
као кад је почео.

275
00:16:01,060 --> 00:16:02,795
и, знаш,
најчуднија ствар у томе

276
00:16:02,828 --> 00:16:05,030
да ли сам још понекад
размисли о томе.

277
00:16:05,064 --> 00:16:07,800
Као и сви изврнути
и ствари.

278
00:16:07,833 --> 00:16:10,202
Као да сам то заслужио
или тако нешто.

279
00:16:10,235 --> 00:16:12,705
И због тога,

280
00:16:12,738 --> 00:16:15,140
јер нисам рекао
нешто одмах,

281
00:16:15,174 --> 00:16:17,643
то је значило да ми се свиђа
то или тако нешто.

282
00:16:19,611 --> 00:16:23,115
не знам.
Глупо је или шта већ.

283
00:16:23,148 --> 00:16:25,417
Али то је само начин
Размишљао сам о томе.

284
00:16:27,619 --> 00:16:30,255
ти ме зезаш?
Момак и даље живи тамо.

285
00:16:30,289 --> 00:16:32,624
Како је то
чак и могуће?

286
00:16:32,658 --> 00:16:35,761
Па, очух Рон,
он је то негирао.

287
00:16:35,794 --> 00:16:38,097
И мама
никад заиста веровао

288
00:16:38,130 --> 00:16:41,066
да се било шта догодило
на првом месту, дакле...

289
00:16:41,100 --> 00:16:43,402
Дакле, она само мора да живи
са типом који је силује?

290
00:16:43,435 --> 00:16:45,304
Ммм-хмм.
И она је уплашена...

291
00:16:45,337 --> 00:16:47,806
уплашена да је њена мама
сазнаћу за групу.

292
00:16:47,840 --> 00:16:50,075
Она мисли да пуши траву
са комшијом.

293
00:16:50,109 --> 00:16:51,844
Колико је то сјебано?

294
00:16:51,877 --> 00:16:54,747
Тинејџер се искрада
куће за силовање
саветовање.

295
00:16:54,780 --> 00:16:56,648
Усрано саветовање о силовању.

296
00:16:56,682 --> 00:16:58,851
То је оно што сам увек
говорећи, знаш?

297
00:16:58,884 --> 00:17:01,820
Дајте жени рибу
и она јој спрема вечеру
усран муж.

298
00:17:01,854 --> 00:17:03,689
Научи жену да убије
усрани муж,

299
00:17:03,722 --> 00:17:05,290
а она никада не мора да прави
опет вечера.

300
00:17:05,324 --> 00:17:07,760
Порука наде.
Прелепо је, заиста.

301
00:17:07,793 --> 00:17:11,163
То је као епидемија
обрвених жена

302
00:17:11,196 --> 00:17:13,766
превише се плаши да устане
против насилних мушкараца.

303
00:17:13,799 --> 00:17:15,634
мислим,
то су породичне вредности
за тебе.

304
00:17:15,667 --> 00:17:18,270
Жене и ћерке
заробљени у малим кутијама

305
00:17:18,303 --> 00:17:20,372
наслагане једна поред друге
у уредним малим редовима

306
00:17:20,406 --> 00:17:23,409
са чудовиштима унутра
мучећи их из године у годину.

307
00:17:23,442 --> 00:17:25,244
То је институција
брака

308
00:17:25,277 --> 00:17:27,379
да сви
тако очајнички жели да заштити

309
00:17:27,413 --> 00:17:31,150
где су жене робиње
на педофиле и жене-батинаше.

310
00:17:31,183 --> 00:17:34,119
То је начин
неки од њих то желе.

311
00:17:34,153 --> 00:17:36,121
Скидају се са тога.

312
00:17:36,155 --> 00:17:38,891
Могу доћи само ако јесу
добијање срања
од њих.

313
00:17:38,924 --> 00:17:41,293
Такав је мој.

314
00:17:42,694 --> 00:17:45,831
Да, требаће нам
неке снимке.

315
00:17:47,733 --> 00:17:49,802
Он је пијан.
Хајде.

316
00:17:49,835 --> 00:17:51,870
Ох, мој Боже.

317
00:17:51,904 --> 00:17:54,173
[смеје се]
Тако је пијан.

318
00:17:54,206 --> 00:17:56,742
[лаје пас]

319
00:17:58,377 --> 00:17:59,878
Човек се брзо креће.

320
00:17:59,912 --> 00:18:02,247
Он је као најбржи
пијан у свету.

321
00:18:18,397 --> 00:18:20,766
шта то радиш?
Он има свој--
не знам.

322
00:18:27,406 --> 00:18:29,441
[ дахне ]
Како јој се то свиђа?

323
00:18:29,475 --> 00:18:31,710
Ти стари јеботе.
[ вришти ]

324
00:18:31,743 --> 00:18:33,946
[ вришти ]
[смеје се]

325
00:18:33,979 --> 00:18:36,815
Вхоо-хоо!
[ вришти ]

326
00:18:38,884 --> 00:18:41,353
Вхоо-хоо!

327
00:18:41,386 --> 00:18:43,922
[плаче]

328
00:19:19,525 --> 00:19:22,261
[смеје се]

329
00:19:22,294 --> 00:19:24,563
Погледај то.

330
00:19:24,596 --> 00:19:26,765
Обрезивање одраслих.

331
00:19:26,798 --> 00:19:28,400
[смеје се]

332
00:19:28,433 --> 00:19:31,336
Ако ти треба
стуб толико дугачак.

333
00:19:31,370 --> 00:19:34,840
Ех, ово је више слично.

334
00:19:36,542 --> 00:19:38,510
Ово срање
само излаже.

335
00:19:38,544 --> 00:19:41,280
Није закључан
или било шта, без позадине
чекови за куповину,

336
00:19:41,313 --> 00:19:45,017
и можете учинити нешто озбиљно
оштетити нешто од овога.

337
00:19:45,050 --> 00:19:49,788
Видиш, ја сам старомодна девојка
са једноставнијим укусима.

338
00:19:49,821 --> 00:19:52,558
[смеје се]

339
00:19:52,591 --> 00:19:55,294
У реду, у реду, Мадаме Тхор.

340
00:19:56,895 --> 00:19:58,530
Једноставност.

341
00:19:58,564 --> 00:20:02,434
Једноставност голих зглобова.

342
00:20:02,467 --> 00:20:04,269
[ обоје се смеју ]

343
00:20:12,411 --> 00:20:14,580
Ау! Ау!
Упс.

344
00:20:14,613 --> 00:20:16,949
[жене се смеју]

345
00:20:16,982 --> 00:20:19,585
Хеј!

346
00:20:19,618 --> 00:20:22,821
ДОКТОР:
Пријатељ? 
Зар то није оно што си желео?

347
00:20:22,854 --> 00:20:24,890
Не ради се о томе
шта желим.

348
00:20:24,923 --> 00:20:27,559
Ох, можемо ли прескочити
Фројдовски двоструки разговор,
молим те?

349
00:20:27,593 --> 00:20:29,528
Не, ја то зовем срањем.

350
00:20:29,561 --> 00:20:31,964
Направиш пријатеља и кажеш
то је зато што сам то желео?

351
00:20:31,997 --> 00:20:33,966
шта хоћеш?

352
00:20:33,999 --> 00:20:36,034
Нико тамо неће
постави ти то питање

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,469
јер они
не дај се.

354
00:20:37,502 --> 00:20:40,439
да ли?

355
00:20:40,472 --> 00:20:42,374
Да ли шта? 
Јеби се.

356
00:20:42,407 --> 00:20:44,009
[ зујалица ]

357
00:20:44,042 --> 00:20:46,578
Ти си мука у гузици.

358
00:20:46,612 --> 00:20:49,047
Верујем да је то Карл Јунг
ти цитираш, зар не?

359
00:20:51,883 --> 00:20:53,585
Да ли јој верујете?

360
00:20:53,619 --> 00:20:57,589
Да ли се осећаш као ти
може ли веровати новој особи?

361
00:20:57,623 --> 00:21:00,592
Шта је са жицама?
Рекао си свима
има везе.

362
00:21:00,626 --> 00:21:02,494
Још увек верујеш у то?

363
00:21:05,063 --> 00:21:07,866
Апсолутно.

364
00:21:07,899 --> 00:21:10,502
ћао. Лепо се проведите
дан, Рон.

365
00:21:10,535 --> 00:21:12,537
Ћао, душо.

366
00:21:15,407 --> 00:21:17,643
[ руга се ]

367
00:21:17,676 --> 00:21:20,045
Цассие, ти си
нећеш рећи збогом?
Имаш загрљај за тату?

368
00:21:23,649 --> 00:21:25,984
Зашто смо овде?

369
00:21:26,018 --> 00:21:27,886
ћао.

370
00:21:27,919 --> 00:21:29,521
[ ауто аларм цвркуће ]

371
00:21:29,554 --> 00:21:32,124
Био сам радознао.

372
00:21:32,157 --> 00:21:35,494
АНЂЕЛА:
Зашто?

373
00:21:35,527 --> 00:21:37,696
Неки људи заслужују
прљави трик.

374
00:21:40,032 --> 00:21:42,467
Као прави прљави трик.

375
00:21:44,970 --> 00:21:47,072
[ мотор почиње ]

376
00:21:50,175 --> 00:21:52,377
И неки људи

377
00:21:52,411 --> 00:21:55,047
нису довољно јаки
да га сами испоруче.

378
00:21:59,618 --> 00:22:01,119
Шта није у реду са тобом?

379
00:22:04,523 --> 00:22:06,958
Шта је било?
не разумем.

380
00:22:06,992 --> 00:22:08,360
Душо.

381
00:22:17,969 --> 00:22:19,571
Ово су ми омиљене.

382
00:22:20,706 --> 00:22:22,974
Проклетство, Рон.
Шта?

383
00:22:29,981 --> 00:22:31,483
Колико дуго имате
радили ово?

384
00:22:31,516 --> 00:22:33,085
Ух, пар дана.

385
00:22:33,118 --> 00:22:34,419
Како си га нашао?

386
00:22:34,453 --> 00:22:36,788
[ кликће језиком ]
Пратио сам Цассие.

387
00:22:38,623 --> 00:22:40,992
Хеј, мама ми је рекла

388
00:22:41,026 --> 00:22:44,763
што добар човек ради
права ствар чак и када
нико не гледа.

389
00:22:47,766 --> 00:22:51,470
Он је права бресква,
зар не?

390
00:22:51,503 --> 00:22:53,105
Можемо ли бити готови
играш шпијуна?

391
00:22:53,138 --> 00:22:54,740
Скоро.

392
00:22:54,773 --> 00:22:56,708
Сваки дан иде кући
за ручак.

393
00:22:56,742 --> 00:22:58,477
Хајде.

394
00:23:03,615 --> 00:23:05,550
Ево, обуци ово.
шта је то?

395
00:23:05,584 --> 00:23:07,452
[ звоно лифта звони ]

396
00:23:20,031 --> 00:23:21,133
[ ауто аларм цвркуће ]

397
00:23:21,166 --> 00:23:23,168
Извините ме.
[ грунтс ]

398
00:23:25,704 --> 00:23:27,672
Ох, Боже!

399
00:23:27,706 --> 00:23:29,141
Стани!

400
00:23:29,174 --> 00:23:32,077
Ево, узми.
То је све што имам.

401
00:23:34,613 --> 00:23:36,548
Узми га. Узми га.
Вхоо!

402
00:23:36,581 --> 00:23:38,750
[ стење ]
Ох, Боже.

403
00:23:40,552 --> 00:23:43,155
Вау, ово си ти, Рон?

404
00:23:43,188 --> 00:23:45,123
[смеје се]
Боже.

405
00:23:45,157 --> 00:23:48,059
Молим те, само узми шта--
Не. Не.

406
00:23:48,093 --> 00:23:50,629
Не, Рон.
ја сада говорим.

407
00:23:50,662 --> 00:23:52,531
Ви слушате.

408
00:23:52,564 --> 00:23:57,135
Ох, ово није твоја адреса,
али то смо већ знали.

409
00:23:57,169 --> 00:23:59,704
видис,
гледали смо те

410
00:23:59,738 --> 00:24:01,673
и ми ћемо
настави да те посматрам.

411
00:24:01,706 --> 00:24:04,042
И ако нешто видимо
не волимо,

412
00:24:04,075 --> 00:24:06,778
ми ћемо
посетити вас.

413
00:24:06,812 --> 00:24:09,147
Да ли разумеш, Рон?

414
00:24:09,181 --> 00:24:12,584
Молим те, само...
Да ли разумеш, Роне?!

415
00:24:12,617 --> 00:24:15,787
[ цвиљење ]
Само реци.
Не могу да причам.

416
00:24:15,821 --> 00:24:17,656
Само реци.

417
00:24:17,689 --> 00:24:19,057
разумем.
Молим те, само немој...

418
00:24:19,090 --> 00:24:20,525
Пст, шш, шш, шш.

419
00:24:20,559 --> 00:24:23,295
Поново слушам.

420
00:24:23,328 --> 00:24:25,764
Иди у полицију,
наћи ћемо те.

421
00:24:25,797 --> 00:24:28,099
Узнемиравати било кога,
било ко,

422
00:24:28,133 --> 00:24:32,537
толико да направи једну жену
осећати се мало непријатно,

423
00:24:32,571 --> 00:24:35,106
и ми ћемо
учинити да зажалиш.

424
00:24:36,341 --> 00:24:38,276
Ти си комад
од срања, Рон.

425
00:24:38,310 --> 00:24:40,579
Престани бити
говно.

426
00:24:40,612 --> 00:24:43,782
А ако не,
платићете.

427
00:24:43,815 --> 00:24:45,116
Ау.

428
00:24:45,150 --> 00:24:49,087
веруј ми,
зар не, Рон?

429
00:24:49,120 --> 00:24:50,589
Да.

430
00:24:50,622 --> 00:24:53,558
Добро.
Сада, последња ствар,

431
00:24:53,592 --> 00:24:55,560
пошто не могу
да ли ме пратиш.

432
00:24:55,594 --> 00:24:58,330
[ грунтс ]

433
00:24:58,363 --> 00:24:59,865
[виче]

434
00:25:01,766 --> 00:25:03,869
[ задихано ]

435
00:25:03,902 --> 00:25:06,304
Упс. Винк.

436
00:25:06,338 --> 00:25:08,240
[ звецка ] 
Вхоо-хоо.

437
00:25:08,273 --> 00:25:11,276
[виче]

438
00:25:14,646 --> 00:25:16,848
Ох, мој Боже.
Ох, мој Боже.

439
00:25:16,882 --> 00:25:19,751
Можете ли
верујеш у то срање?
Вхоо!

440
00:25:19,784 --> 00:25:21,219
[ задихано ]

441
00:25:21,253 --> 00:25:22,854
шта си урадио,
ти луда кучко?

442
00:25:22,888 --> 00:25:25,757
Свето срање. Свето срање.
Јеботе, тресем се.

443
00:25:25,790 --> 00:25:27,859
Боже мој!
Зашто ми ниси рекао
шта си радио?

444
00:25:27,893 --> 00:25:29,728
Уплашио сам се
ти би ме одвратио од тога.

445
00:25:29,761 --> 00:25:31,363
ја бих.
ста додјавола?

446
00:25:31,396 --> 00:25:34,599
Свето срање!
Не могу да верујем
заправо смо то урадили.

447
00:25:35,767 --> 00:25:37,636
Ти си га убио
на глави. Много.

448
00:25:37,669 --> 00:25:39,905
Могао си га убити.
Покушавао сам
да га нокаутирају.

449
00:25:39,938 --> 00:25:42,741
Да, али си само задржао
ударајући га по глави.

450
00:25:42,774 --> 00:25:44,276
[смеје се]

451
00:25:44,309 --> 00:25:46,144
Вероватно је
добио потрес мозга.

452
00:25:46,177 --> 00:25:48,146
жао ми је,
ово није смешно.

453
00:25:48,179 --> 00:25:50,148
Ово није смешно.

454
00:25:50,181 --> 00:25:52,851
Зајеби то говно.

455
00:25:52,884 --> 00:25:55,220
Дајте један за Цассие.

456
00:25:58,823 --> 00:26:00,692
идемо.

457
00:26:00,725 --> 00:26:03,361
Рон купује ручак.
[смеје се]

458
00:26:35,860 --> 00:26:37,963
ЦАССИЕ:
Није као да је признао
било шта,

459
00:26:37,996 --> 00:26:40,799
али не знам.

460
00:26:40,832 --> 00:26:42,934
Другачије је.

461
00:26:42,968 --> 00:26:45,937
Много је значило када
он је то рекао, знаш?

462
00:26:45,971 --> 00:26:48,873
Чак и не говорећи
што му је жао.

463
00:26:48,907 --> 00:26:52,344
Онда је био,
Не знам, другачије.

464
00:26:52,377 --> 00:26:54,846
Лепше.

465
00:26:59,017 --> 00:27:01,353
не знам
шта му се десило,

466
00:27:01,386 --> 00:27:02,954
али се надам да неће
поново удари главом

467
00:27:02,988 --> 00:27:04,723
и врати се
како су ствари биле.

468
00:27:04,756 --> 00:27:07,692
Сад барем знаш.

469
00:27:09,728 --> 00:27:11,997
Поново излази из реда,
само га удари у главу.

470
00:27:12,030 --> 00:27:14,699
[смеје се]

471
00:27:14,733 --> 00:27:18,370
Мислим да смо сви овде
да побегне од насиља,

472
00:27:18,403 --> 00:27:20,472
зар не мислиш, Марла?

473
00:27:20,505 --> 00:27:23,274
Не, Линни-Линне-Линне.
Не, не мислим тако.

474
00:27:23,308 --> 00:27:25,777
У ствари, мислим тачно
супротно од тога.

475
00:27:25,810 --> 00:27:30,048
Можда је време за ову групу
од кучки почео да добија
мало својих.

476
00:27:30,081 --> 00:27:32,317
[група се смеје]

477
00:27:37,922 --> 00:27:39,958
Хеј, где идеш?

478
00:27:39,991 --> 00:27:43,294
Морам да упознам некога.
Мислио сам да ћемо прославити.

479
00:27:43,328 --> 00:27:45,330
Можете ли да верујете?

480
00:27:45,363 --> 00:27:47,399
Шта?

481
00:27:47,432 --> 00:27:50,435
Кеси и Рон.
Мислим, заправо је функционисало.

482
00:27:50,468 --> 00:27:52,737
Да. Морам да идем.

483
00:27:53,872 --> 00:27:55,407
јеси ли добро?

484
00:27:55,440 --> 00:27:59,277
Да, добро сам.

485
00:27:59,310 --> 00:28:02,914
Само срање са бившим дечком.

486
00:28:02,947 --> 00:28:05,417
ста се десава?
Ништа.

487
00:28:05,450 --> 00:28:09,421
Он само има неке ствари
ја сам покушавао
да се врати.

488
00:28:09,454 --> 00:28:10,889
Требало би да идем са тобом.

489
00:28:10,922 --> 00:28:13,291
Не, то је компликовано.

490
00:28:13,324 --> 00:28:15,994
Постоји забрана
укључен ред,

491
00:28:16,027 --> 00:28:20,298
тако да некако морам да идем
преко канала, знаш?

492
00:28:20,331 --> 00:28:23,334
Видимо се
Четвртак пре групе.

493
00:28:23,368 --> 00:28:26,037
За кафу?
Да, наравно.

494
00:28:26,071 --> 00:28:28,073
Видимо се код Монтија.

495
00:28:33,478 --> 00:28:35,447
[ куцање тастатуре ]

496
00:28:39,484 --> 00:28:42,787
Хеј тамо. Хеј.

497
00:28:42,821 --> 00:28:44,856
Извините што сметам.

498
00:28:44,889 --> 00:28:48,860
Идем доле у Питс
са Глоријом и Саперштајном

499
00:28:48,893 --> 00:28:51,029
за неко пиће
ако желиш да дођеш.

500
00:28:51,062 --> 00:28:52,564
То није састанак.

501
00:28:52,597 --> 00:28:55,467
То су само колеге
излазак на пиво.

502
00:28:55,500 --> 00:28:58,470
У ствари, покушао сам
да натерам Глорију да те пита,

503
00:28:58,503 --> 00:29:02,006
али она је--
она те се некако плаши.

504
00:29:02,040 --> 00:29:04,943
Плашиш се мене?
Она је осетљива, знаш?

505
00:29:04,976 --> 00:29:08,079
А ја сам кучка.
Ох, не, не.
Нисам то рекао.

506
00:29:08,113 --> 00:29:10,915
Не, био сам зао.
жао ми је.

507
00:29:10,949 --> 00:29:14,886
Види, састајем се
пријатељ вечерас.

508
00:29:14,919 --> 00:29:16,588
Потпуно разумем. бр.

509
00:29:16,621 --> 00:29:19,824
али, хеј,
питај ме још једном.

510
00:29:19,858 --> 00:29:21,426
хоћу. хоћу.

511
00:29:21,459 --> 00:29:22,861
Или нека Глорија то уради.

512
00:29:22,894 --> 00:29:25,363
Покушаћу да не будем
тако застрашујуће.

513
00:29:25,396 --> 00:29:27,966
[смеје се]
Наравно. лаку ноћ.

514
00:29:31,035 --> 00:29:32,971
[врата се отварају] 
ЖЕНА:
Хеј!

515
00:29:33,004 --> 00:29:34,506
Како си?
ЧОВЕК:
Овамо.
Дођи овамо.

516
00:29:34,539 --> 00:29:37,075
[ брбљање ]

517
00:29:46,050 --> 00:29:48,153
[врата се отварају]

518
00:29:54,425 --> 00:29:56,161
Хвала.
Наравно.

519
00:30:00,198 --> 00:30:02,200
[група прича тихо]

520
00:30:10,675 --> 00:30:13,611
Ангела, тако ми је жао.

521
00:30:13,645 --> 00:30:16,881
Ох, то је ужасно.
тако ми је жао.

522
00:30:16,915 --> 00:30:18,483
ста се десава?

523
00:30:18,516 --> 00:30:21,219
Ти-- ти не знаш?

524
00:30:22,987 --> 00:30:25,423
Бојим се да не
имати добре вести.

525
00:30:25,456 --> 00:30:27,458
Најгоре, у ствари.

526
00:30:27,492 --> 00:30:29,160
И желим тебе
да се припремите.

527
00:30:29,194 --> 00:30:30,895
Шта?

528
00:30:30,929 --> 00:30:33,464
Марла је.

529
00:30:34,699 --> 00:30:36,434
Не знам како другачије
да кажем ово.

530
00:30:36,467 --> 00:30:39,470
Наш драги пријатељу
Марла Финцх

531
00:30:39,504 --> 00:30:41,439
је прошло.

532
00:30:41,472 --> 00:30:43,208
је прошло?

533
00:30:43,241 --> 00:30:45,043
Знам.
Знам да је тешко.

534
00:30:45,076 --> 00:30:48,580
Она је прешла.
Она је... она је прешла.

535
00:30:48,613 --> 00:30:50,481
Који курац
о чему говориш?

536
00:30:50,515 --> 00:30:53,551
Бес је веома
нормална реакција.

537
00:30:53,585 --> 00:30:55,587
Нормална реакција на шта?

538
00:30:55,620 --> 00:30:57,589
шта си ти
говориш ми, Линне?

539
00:30:57,622 --> 00:30:59,224
Да ли ти говориш
ја да је Марла мртва?
жао ми је. тако ми је жао.

540
00:30:59,257 --> 00:31:02,193
Престани то да говориш
и реци ми шта се догодило.

541
00:31:02,227 --> 00:31:05,129
Ангела, жао ми је.
не знам.

542
00:31:05,163 --> 00:31:07,932
Контактирали су ме
од стране полицијског детектива
данас поподне.

543
00:31:07,966 --> 00:31:10,635
Рекао ми је да је Марла
био пронађен мртав

544
00:31:10,668 --> 00:31:14,172
и да му је било потребно
да дођем овде да говорим
у групу вечерас.

545
00:31:15,640 --> 00:31:17,709
Како је умрла?
не знам.

546
00:31:17,742 --> 00:31:19,510
Жао ми је, не знам.

547
00:31:22,580 --> 00:31:24,115
Знам
то је ужасан шок.

548
00:31:24,148 --> 00:31:26,985
Мислим да нам треба
да будемо овде једно за друго.

549
00:31:27,018 --> 00:31:31,089
Ово је сигурно место
где можемо да осетимо и реагујемо

550
00:31:31,122 --> 00:31:33,324
и започне туговање
процес заједно.

551
00:31:37,996 --> 00:31:40,031
[ вришти ]

552
00:31:40,064 --> 00:31:42,600
[група виче]

553
00:31:46,137 --> 00:31:47,538
Ти кучко.

554
00:31:50,541 --> 00:31:52,277
[ дахћући ]

555
00:31:54,245 --> 00:31:55,713
Жао ми је, Ангела.

556
00:31:59,684 --> 00:32:01,653
Ох.

557
00:32:01,686 --> 00:32:03,121
Мислим да је то он.

558
00:32:03,154 --> 00:32:06,291
душо,
могу ли вам донети нешто?

559
00:32:10,295 --> 00:32:11,696
Нешто за повраћање.

560
00:32:16,701 --> 00:32:18,303
Сви.

561
00:32:18,336 --> 00:32:21,005
Ово је детектив МцДилан.

562
00:32:21,039 --> 00:32:23,741
Он је овде из
одељење полиције.

563
00:32:23,775 --> 00:32:26,277
Молим вас, седите.

564
00:32:26,311 --> 00:32:28,246
Ахем. Требам ли--

565
00:32:28,279 --> 00:32:30,014
Да, молим те.

566
00:32:32,116 --> 00:32:34,752
Ахем.
Ух, здраво свима.

567
00:32:34,786 --> 00:32:36,654
пре свега,
Заиста те ценим

568
00:32:36,688 --> 00:32:38,556
пуштајући ме да дођем да разговарам
у групу вечерас.

569
00:32:38,589 --> 00:32:41,259
Као и већина вас
већ су свесни,

570
00:32:41,292 --> 00:32:44,195
рано јутрос
открили смо тело
госпођице Финч.

571
00:32:44,228 --> 00:32:46,798
Сада је ово убиство
истраге.

572
00:32:46,831 --> 00:32:50,101
ја сам,
Ја сам заправо са СВУ.

573
00:32:50,134 --> 00:32:52,303
Специјална јединица за жртве
често помаже--

574
00:32:52,337 --> 00:32:54,772
Мислио сам СВУ
бавио злочинима силовања.

575
00:32:54,806 --> 00:32:57,141
Па, договорили смо се
са нападима, да.

576
00:32:57,175 --> 00:33:00,578
Али СВУ такође помаже
у истрагама о убиствима

577
00:33:00,611 --> 00:33:01,813
када постоје проблеми злостављања.

578
00:33:01,846 --> 00:33:03,348
Да ли је силована?

579
00:33:07,352 --> 00:33:10,621
Осцар.
Ти си Осцар Косца, зар не?

580
00:33:10,655 --> 00:33:14,058
Моје име је Коза.
господине Косца.

581
00:33:14,092 --> 00:33:16,728
Не желим да вређам
ти, позорниче МцДилан.

582
00:33:16,761 --> 00:33:19,163
То је детектив.
Ок, детективе.

583
00:33:19,197 --> 00:33:22,066
Ово је свети круг.

584
00:33:22,100 --> 00:33:23,368
То је место поверења
а ја не мислим

585
00:33:23,401 --> 00:33:24,836
то је одговарајуће место

586
00:33:24,869 --> 00:33:27,238
за тебе да радиш
твој-- твој--

587
00:33:27,271 --> 00:33:29,307
шта год дођавола
то је то што радите
управо сада.

588
00:33:29,340 --> 00:33:33,611
Оскар, детектив Мекдилан
је позвани гост.

589
00:33:33,644 --> 00:33:37,081
Па, ја сигурно
није га позвао
ево, Линне.

590
00:33:37,115 --> 00:33:38,683
И не бих
позвали су га овде.

591
00:33:38,716 --> 00:33:40,685
И мислим да је био велики
грешка што сте то урадили.

592
00:33:40,718 --> 00:33:42,220
у реду--
Имам реч, господине.

593
00:33:42,253 --> 00:33:44,255
Ја имам реч.
Ок, ок.

594
00:33:44,288 --> 00:33:47,725
Видиш? ово је--
ово је управо оно
плашио сам се.

595
00:33:47,759 --> 00:33:49,327
полиција,
не маре за нас.

596
00:33:49,360 --> 00:33:50,862
Није их брига
о жртвама.

597
00:33:50,895 --> 00:33:52,430
Ови момци са
њихове истраге.

598
00:33:52,463 --> 00:33:54,665
Све што желе да ураде
је документ ствари.

599
00:33:54,699 --> 00:33:56,868
Они желе да испуне своје Ис
и укрштају своје Тс.

600
00:33:56,901 --> 00:33:58,803
Знаш, наш пријатељу
је мртав, господине.

601
00:33:58,836 --> 00:34:00,872
И док то радите
твоја глупа папирологија,

602
00:34:00,905 --> 00:34:02,740
лепа девојка је мртва.
ЛИННЕ:
Осцар!

603
00:34:02,774 --> 00:34:05,243
[лупа столицу]
[група мрмља]

604
00:34:05,276 --> 00:34:08,146
Ох, мој Боже.

605
00:34:08,179 --> 00:34:10,381
То је у реду.
То је у реду.

606
00:34:10,415 --> 00:34:14,285
У реду је.
Хм, погледајте, момци,

607
00:34:14,318 --> 00:34:17,422
све што покушавам да урадим овде
је само схватити
њено боравиште

608
00:34:17,455 --> 00:34:19,223
у протеклих 48 сати.

609
00:34:19,257 --> 00:34:22,393
Дакле, све што мислите
од тога би могло бити од помоћи,

610
00:34:22,427 --> 00:34:25,296
Заиста бих то ценио.

611
00:34:25,329 --> 00:34:27,432
Уопште било шта.

612
00:34:29,434 --> 00:34:32,336
Ок, рећи ћу ти шта.
Идем по
шоља кафе

613
00:34:32,370 --> 00:34:34,305
а ја ћу се дружити
за мало,

614
00:34:34,338 --> 00:34:36,808
и ако можеш
мислити на било шта,
молим вас не оклевајте.

615
00:34:36,841 --> 00:34:39,277
Бићу у праву
тамо, ок?

616
00:34:39,310 --> 00:34:41,746
Хвала вам на издвојеном времену.

617
00:34:43,314 --> 00:34:45,316
[група мрмља]

618
00:35:03,401 --> 00:35:05,236
Жао ми је због Оскара.

619
00:35:05,269 --> 00:35:06,938
Мало је напет.

620
00:35:06,971 --> 00:35:09,273
Да, тако изгледа.

621
00:35:09,307 --> 00:35:11,742
Његова ћерка је силована.

622
00:35:11,776 --> 00:35:14,245
Онда тип који је то урадио
извукао се из техничких разлога.

623
00:35:14,278 --> 00:35:16,214
Убила се.

624
00:35:16,247 --> 00:35:18,316
Тако да је зарадио своје неповерење
полиције.

625
00:35:18,349 --> 00:35:20,284
Исусе.

626
00:35:20,318 --> 00:35:22,854
Можете ли ми рећи
шта се десило са Марлом?

627
00:35:25,356 --> 00:35:27,358
хм...
Била је моја пријатељица.

628
00:35:28,993 --> 00:35:31,195
Жао ми је због твог губитка.

629
00:35:32,497 --> 00:35:35,800
Можда ти могу помоћи.
Да, апсолутно.

630
00:35:35,833 --> 00:35:38,870
Ако можеш мислити
било чега сумњивог

631
00:35:38,903 --> 00:35:41,939
или било ко ко је можда имао
било какав проблем са њом.

632
00:35:41,973 --> 00:35:44,509
Уопште било шта.
Тако је и била
дефинитивно убијен?

633
00:35:44,542 --> 00:35:47,245
Нажалост, да.
Да, била је.

634
00:35:47,278 --> 00:35:49,213
Да ли је била нападнута?

635
00:35:49,247 --> 00:35:52,884
Не могу стварно да дискутујем
специфичности случаја.

636
00:35:52,917 --> 00:35:54,385
Био је то њен бивши дечко,
зар не?

637
00:36:00,291 --> 00:36:03,561
Да ли бисте ми дозволили
купим ти пристојну шољу
кафе негде?

638
00:36:08,933 --> 00:36:11,302
Наравно, да.

639
00:36:11,335 --> 00:36:13,004
Знам једно место.

640
00:36:13,037 --> 00:36:14,972
Сјајно.

641
00:36:19,043 --> 00:36:21,913
Па, није
имати смисла.

642
00:36:21,946 --> 00:36:24,348
Знала је боље од
да се изложи ризику.

643
00:36:24,382 --> 00:36:26,918
Људи раде глупа срања.

644
00:36:26,951 --> 00:36:28,920
знаш,
чак и оне паметне.

645
00:36:28,953 --> 00:36:32,523
Не могу рећи
ти колико пута
жене снажног изгледа

646
00:36:32,557 --> 00:36:35,526
одбијају да притисну
наплаћује када њихова
дечка или мужа

647
00:36:35,560 --> 00:36:37,028
ударао их около
или још горе.

648
00:36:37,061 --> 00:36:39,363
и у праву си,
нема смисла.

649
00:36:39,397 --> 00:36:43,267
Била је паметнија од тога,
ја ти кажем.

650
00:36:43,301 --> 00:36:45,403
Она не би
ставила се у неке
врста ситуације

651
00:36:45,436 --> 00:36:47,271
са неким
ко би могао да повреди...

652
00:36:49,607 --> 00:36:51,008
Шта?

653
00:36:52,944 --> 00:36:54,812
Хеј, шта је?

654
00:36:54,845 --> 00:36:56,948
ако знаш нешто,
требало би да ми кажеш.

655
00:36:56,981 --> 00:37:00,451
Ух, није ништа.

656
00:37:00,484 --> 00:37:01,986
Не, не, хеј.

657
00:37:05,590 --> 00:37:07,391
Требао би ми рећи.

658
00:37:07,425 --> 00:37:09,594
Мислим да желиш
да ми кажеш, па...

659
00:37:13,431 --> 00:37:17,368
Била је јака девојка.
Тешко.

660
00:37:17,401 --> 00:37:19,003
Мислиш можда
била је у чудним срањима,

661
00:37:19,036 --> 00:37:21,339
као, не знам,
груб секс?

662
00:37:21,372 --> 00:37:22,607
Не, није
шта ја говорим.

663
00:37:22,640 --> 00:37:24,675
У реду.

664
00:37:27,511 --> 00:37:29,680
Јесте ли били блиски?
Да.

665
00:37:33,017 --> 00:37:34,485
Мислим, не знам.

666
00:37:35,886 --> 00:37:37,855
Свидела ми се.

667
00:37:37,888 --> 00:37:40,424
Али познавао сам само њу
неколико недеља.

668
00:37:44,495 --> 00:37:45,896
Долазили смо овде.

669
00:37:48,099 --> 00:37:50,067
Учинила је да се осећам снажно.

670
00:37:55,673 --> 00:37:58,909
Шта?
Ништа, само...

671
00:37:58,943 --> 00:38:00,645
Видим ове ствари
све време.

672
00:38:00,678 --> 00:38:03,014
Знаш, јесте
најјачи људи,

673
00:38:03,047 --> 00:38:05,016
стена на коју се сви ослањају,
али код куће...

674
00:38:05,049 --> 00:38:08,019
Не, била је јака.

675
00:38:08,052 --> 00:38:09,553
Није узела никаква срања.

676
00:38:09,587 --> 00:38:11,022
Осим од
њен бивши дечко, зар не?

677
00:38:11,055 --> 00:38:13,491
Не, напао ју је
и она је отишла.

678
00:38:13,524 --> 00:38:15,426
Да, последњи пут.

679
00:38:15,459 --> 00:38:17,528
Али има тона
позива на насиље у породици
у њеном досијеу.

680
00:38:17,561 --> 00:38:19,430
и опет,
Нисам познавао твог пријатеља,

681
00:38:19,463 --> 00:38:22,099
али, као што рекох,
Ја то стално видим.

682
00:38:22,133 --> 00:38:24,135
Ови момци, они имају начин
увлачења девојци под кожу

683
00:38:24,168 --> 00:38:27,638
и не могу их отрести.

684
00:38:27,672 --> 00:38:30,574
[уздахне]
Овај момак је прави
срање, ипак.

685
00:38:30,608 --> 00:38:33,477
И рећи ћу ти нешто,
Био бих веома изненађен
да није он.

686
00:38:36,047 --> 00:38:39,684
Жао ми је, ја...
не бих требао--

687
00:38:39,717 --> 00:38:42,553
Не могу стварно
разговарајте о свим детаљима.
Разумете?

688
00:38:44,689 --> 00:38:47,925
Слушај, хвала ти пуно
за одвајање времена
да разговара са мном.

689
00:38:47,958 --> 00:38:51,662
ценим то,
и стварно ми је жао
о твом пријатељу јесам.

690
00:38:51,696 --> 00:38:54,031
Учинићу све што могу
да јој донесу правду.

691
00:38:54,065 --> 00:38:55,566
обећавам ти.

692
00:38:59,537 --> 00:39:02,006
Хвала.

693
00:39:02,039 --> 00:39:04,675
МцДилан.

694
00:39:04,709 --> 00:39:08,112
Не доносиш јој правду.
Ти му то донеси.

695
00:39:24,128 --> 00:39:25,996
ШЕФ:
Слатко је, ио.

696
00:39:26,030 --> 00:39:28,632
Тако је
то ће бити.

697
00:39:30,534 --> 00:39:33,604
Па, ако није мој омиљени
девојка у невољи.

698
00:39:33,637 --> 00:39:36,707
Где ти је насип
у сјајном оклопу вечерас?

699
00:39:36,741 --> 00:39:39,577
Шта је било, душо?
Напустила те је због правог мушкарца?

700
00:39:39,610 --> 00:39:41,612
не брини,
Имам шта ти треба.

701
00:39:41,645 --> 00:39:45,116
Начелник ће
бринути о теби.

702
00:39:45,149 --> 00:39:47,151
Не треба ти
та курва од насипа.

703
00:40:00,231 --> 00:40:01,499
[ вришти ]

704
00:40:01,532 --> 00:40:03,000
Шта?

705
00:40:03,033 --> 00:40:06,570
Размишљајући о
то, душо?

706
00:40:06,604 --> 00:40:09,140
[мушкарци се смеју]

707
00:40:09,173 --> 00:40:11,542
Уплашили смо је.

708
00:40:11,575 --> 00:40:15,212
не знам да ли
била је слаба и праведна
веома добро то сакрива

709
00:40:15,246 --> 00:40:19,483
или ако је била
надмудрио.

710
00:40:19,517 --> 00:40:21,152
То је занимљиво
избор речи.

711
00:40:21,185 --> 00:40:22,119
Шта мислиш под тим?

712
00:40:24,622 --> 00:40:27,158
Само то можда ствари
није ишло како је планирала.

713
00:40:27,191 --> 00:40:29,860
Па, шта ти мислиш
планирала?

714
00:40:32,062 --> 00:40:34,231
не знам.

715
00:40:34,265 --> 00:40:36,467
Не бити мртав.

716
00:40:38,536 --> 00:40:41,272
Није била слаба.

717
00:40:41,305 --> 00:40:43,774
Историја злостављања не значи
била је неки јебени губитник

718
00:40:43,808 --> 00:40:45,509
која је то сама навукла.

719
00:40:45,543 --> 00:40:48,078
Шта онда радиш
мислите да то значи?

720
00:41:00,858 --> 00:41:02,293
Хеј!

721
00:41:02,326 --> 00:41:05,062
Зашто си јеботе
увек вреба овде?

722
00:41:05,095 --> 00:41:07,298
Само идем до свог стола.
Шта је било?

723
00:41:07,331 --> 00:41:09,266
Ништа.

724
00:41:11,602 --> 00:41:12,703
Вау.

725
00:41:20,678 --> 00:41:22,279
[врата се отварају]

726
00:41:24,615 --> 00:41:27,618
Он је ходао?
Како то да је ходао?

727
00:41:27,651 --> 00:41:29,820
Он је јебено крив.
Сам си то рекао.

728
00:41:29,854 --> 00:41:32,890
Добро, добро, слушај.
Стварно ми је жао, у реду?

729
00:41:32,923 --> 00:41:34,692
Ове ствари
су компликоване

730
00:41:34,725 --> 00:41:36,694
и нажалост
добри момци немају
увек победи.

731
00:41:36,727 --> 00:41:38,562
Ко су добри момци?
ти?

732
00:41:38,596 --> 00:41:40,831
Ја нисам адвокат.
Ја нисам тужилац.

733
00:41:40,865 --> 00:41:43,100
Дакле, сама је крива
убијена је

734
00:41:43,133 --> 00:41:45,236
јер је била слаба
или уплашен или глуп?

735
00:41:45,269 --> 00:41:46,871
не знам
шта се десило.
Ја не.

736
00:41:46,904 --> 00:41:48,706
Заиста ми је жао, у реду?

737
00:41:48,739 --> 00:41:50,708
Знам да постоји
ништа не могу рећи
да би то било боље.

738
00:41:50,741 --> 00:41:54,245
Не желим те
рећи нешто.
Желим да урадиш нешто.

739
00:41:54,278 --> 00:41:56,113
Види, шта могу да урадим,
Ангела?

740
00:41:56,146 --> 00:41:58,349
Постоји систем
на месту, ок?

741
00:41:58,382 --> 00:42:00,184
И већину времена
заправо ради.

742
00:42:00,217 --> 00:42:02,853
За кога?
Не за жртве силовања.

743
00:42:02,887 --> 00:42:04,855
Не за моје мртве
другарица Марла.

744
00:42:04,889 --> 00:42:08,259
слушај,
мислите да је он то урадио.
Мислим да је то урадио.

745
00:42:08,292 --> 00:42:10,127
Али постоји терет
доказа овде.

746
00:42:10,160 --> 00:42:11,729
а ти то желиш,
да ли разумеш?

747
00:42:11,762 --> 00:42:13,297
Иначе би неко могао само
упиру прстом у тебе

748
00:42:13,330 --> 00:42:14,865
и послати те у затвор
јер се тако осећају.

749
00:42:14,899 --> 00:42:16,734
Он је крив.
шта радиш
желиш да кажем?

750
00:42:16,767 --> 00:42:19,203
Они то нису јебено доказали.
Ниси то јебено доказао.

751
00:42:19,236 --> 00:42:20,905
Добро, нисам то доказао.

752
00:42:20,938 --> 00:42:24,341
Силује и убија мог пријатеља
и само га пустиш да оде.

753
00:42:24,375 --> 00:42:26,243
Не носи огртач
и помоћни појас.

754
00:42:26,277 --> 00:42:28,612
Ја сам полицајац.
Урадио сам свој посао.

755
00:42:28,646 --> 00:42:30,281
Није све до мене.

756
00:42:30,314 --> 00:42:33,617
Да? Па, настави
добро дело.

757
00:42:35,819 --> 00:42:37,821
Ангела.

758
00:42:37,855 --> 00:42:39,623
Ангела!

759
00:43:51,829 --> 00:43:53,364
Дубоко!
[ стење ]

760
00:43:53,397 --> 00:43:55,866
Дубоко, дубоко, дубоко, дубоко!

761
00:43:55,899 --> 00:43:57,801
[ пуцањ ]

762
00:44:00,337 --> 00:44:03,741
[ гласна музика свира ]

763
00:44:03,774 --> 00:44:06,443
Где су све згодне девојке
горе у овом зглобу, човече?

764
00:44:06,477 --> 00:44:08,712
Има их шачица.

765
00:44:31,035 --> 00:44:33,504
[човек звижди]
Хеј.

766
00:44:33,537 --> 00:44:35,806
Где идеш?

767
00:44:35,839 --> 00:44:37,908
Хеј, хајде.
Успори.

768
00:44:45,382 --> 00:44:46,750
шта хоћеш?

769
00:44:46,784 --> 00:44:48,786
Видео сам да ме гледаш.

770
00:44:48,819 --> 00:44:51,055
па?
Гледам много
људи.

771
00:44:51,088 --> 00:44:53,424
Знам да сте заинтересовани.

772
00:44:53,457 --> 00:44:57,061
не занима ме.
Желим да будем веома
јасно са вама.

773
00:44:57,094 --> 00:44:59,363
Не желим
вашу пажњу.

774
00:44:59,396 --> 00:45:02,499
Желим да одеш
и остави ме на миру.

775
00:45:02,533 --> 00:45:04,101
[смеје се]

776
00:45:04,134 --> 00:45:06,770
Хеј, хајде.

777
00:45:06,804 --> 00:45:08,906
Да.

778
00:45:08,939 --> 00:45:10,407
АНЂЕЛА:
бр.

779
00:45:10,441 --> 00:45:13,444
Рекао сам не.

780
00:45:14,945 --> 00:45:18,348
Хајде.
Ви знате себе
желе да то осете.

781
00:45:18,382 --> 00:45:20,918
Шта, твоја патетична мала
изговор за курац?

782
00:45:20,951 --> 00:45:23,053
Ја сам то мислио
био твој клиторис.

783
00:45:28,992 --> 00:45:31,895
Је ли то
све што имаш, пичкице?

784
00:45:31,929 --> 00:45:33,797
[ грунтс ]

785
00:45:36,166 --> 00:45:39,036
Удараш као девојка.
Да?

786
00:45:39,069 --> 00:45:41,371
[ стење ]

787
00:45:41,405 --> 00:45:45,476
Мислиш да си смешан,
ти дркаџија пичко?

788
00:45:45,509 --> 00:45:48,812
Хајде, паметна уста,
урадите нешто корисно с њим.

789
00:45:48,846 --> 00:45:50,514
[ грунтинг ]

790
00:45:52,449 --> 00:45:54,518
Знаш
волиш да је грубо.

791
00:45:58,088 --> 00:46:00,491
[ цвиљење ]

792
00:46:00,524 --> 00:46:02,860
без зуба,
сховхорсе.

793
00:46:02,893 --> 00:46:04,928
Нема зуба.

794
00:46:12,402 --> 00:46:15,172
То је то.
Не само савет,
слаткишу.

795
00:46:16,607 --> 00:46:19,176
[ стење ]

796
00:46:23,213 --> 00:46:25,949
[ вришти ]

797
00:46:37,461 --> 00:46:40,430
Само савет, душо.

798
00:46:44,568 --> 00:46:47,037
[ вришти ]

799
00:46:53,243 --> 00:46:54,912
[ грунтс ]

800
00:47:02,085 --> 00:47:04,021
[ гркљање ]

801
00:47:04,054 --> 00:47:07,424
Ово је за Марлу,
сховхорсе.

802
00:47:07,457 --> 00:47:09,993
[ грунтинг ]

803
00:47:18,602 --> 00:47:21,905
То је као да се баци прекидач.
Само излази у журби.

804
00:47:21,939 --> 00:47:23,207
И шта је то што чини
јеси ли тако љут?

805
00:47:23,240 --> 00:47:25,142
Зато што је само
наставља да се дешава.

806
00:47:25,175 --> 00:47:28,045
Људи су такве животиње.

807
00:47:28,078 --> 00:47:29,947
Само што су још гори

808
00:47:29,980 --> 00:47:32,182
јер животиња
не ужива у
бол који изазива.

809
00:47:32,216 --> 00:47:36,119
Животиња не постаје садистична
задовољство од мучења других.

810
00:47:36,153 --> 00:47:39,056
Само су људи тако окрутни.
Ти си човек.

811
00:47:39,089 --> 00:47:42,459
Постајеш ли садистичан
задовољство од извршења
дела окрутности?

812
00:47:42,492 --> 00:47:44,294
Јеботе, да, имам.

813
00:47:45,729 --> 00:47:47,664
Понекад.

814
00:47:47,698 --> 00:47:50,634
Хеј, Ангела. Ангела.

815
00:47:50,667 --> 00:47:52,903
Ту је детектив
овде да те видим.

816
00:47:57,741 --> 00:48:00,143
Да ли је све у реду?
бр.

817
00:48:06,550 --> 00:48:09,253
Заиста имам много
посла који треба обавити. Можемо ли да играмо
пандури и разбојници касније?

818
00:48:09,286 --> 00:48:11,088
где си био
у уторак увече?

819
00:48:11,121 --> 00:48:13,690
Да ли је ово званично
полицијски послови
или ме прогањаш?

820
00:48:13,724 --> 00:48:16,593
Марлин бивши дечко
убијен је у уторак.

821
00:48:16,627 --> 00:48:19,229
Неко га је тукао
до смрти пајсером,

822
00:48:19,263 --> 00:48:20,564
између осталог.

823
00:48:31,308 --> 00:48:35,245
Па шта то говориш?
Мислиш да сам ја то урадио?

824
00:48:35,279 --> 00:48:38,048
[уздахне]
Не, не.

825
00:48:38,081 --> 00:48:39,650
Али Болтон је дефинитивно
хтећу да разговарам са тобом.

826
00:48:39,683 --> 00:48:41,585
Ко је Болтон?
Убиство олова.

827
00:48:41,618 --> 00:48:44,621
То је њена истрага.
шта треба да радим
са било чиме?

828
00:48:44,655 --> 00:48:47,257
Па, дошао си
на прилично јака када
изашао је, зар не? па...

829
00:48:47,291 --> 00:48:49,126
Па сада
Ја сам осумњичен за убиство?

830
00:48:49,159 --> 00:48:51,161
Желеће да прича
свим Марлиним пријатељима.

831
00:48:51,194 --> 00:48:53,730
Једва сам је познавао.

832
00:48:53,764 --> 00:48:56,133
Па, није
имају много пријатеља
ван групе, па...

833
00:48:56,166 --> 00:48:57,567
Није имала
било који пријатељ у групи.

834
00:48:57,601 --> 00:49:00,037
Мрзела је све.
Осим тебе.

835
00:49:02,105 --> 00:49:03,774
Види, сам си рекао
да је овај олош.

836
00:49:03,807 --> 00:49:06,043
Мислим, можда нема ништа
уопште имати везе са Марлом.

837
00:49:06,076 --> 00:49:08,278
Не, природа злочина
сугерише другачије.

838
00:49:08,312 --> 00:49:11,548
Па шта?
Мислим, био је убијен.

839
00:49:11,581 --> 00:49:14,117
Као и мој пријатељ.
А ако нема
правда за њу,

840
00:49:14,151 --> 00:49:15,319
онда зашто би тамо
бити за њега?

841
00:49:15,352 --> 00:49:17,220
Био је говно.

842
00:49:17,254 --> 00:49:19,189
И да будем искрен,
Драго ми је да је неко
убио га.

843
00:49:19,222 --> 00:49:22,225
Па, то је тачно
шта не желиш да кажеш
у овој ситуацији, у реду?

844
00:49:22,259 --> 00:49:25,295
дођавола,
више сте заинтересовани
у хватању свог убице

845
00:49:25,329 --> 00:49:26,663
него што јеси
у кажњавању њених.

846
00:49:26,697 --> 00:49:28,632
Слушај, имаш
да се смирим, ок?

847
00:49:28,665 --> 00:49:31,401
Или ће Болтон
имати пољски дан са
ти, веруј ми.

848
00:49:33,136 --> 00:49:34,304
ОК?

849
00:49:36,740 --> 00:49:39,276
Хвала што сте ми рекли.
Ценим то.

850
00:49:39,309 --> 00:49:41,044
Али, знаш,
ако нисам ухапшен,

851
00:49:41,078 --> 00:49:43,113
онда стварно морам да добијем
назад на мој усрани посао.

852
00:49:43,146 --> 00:49:46,683
Хеј, Ангела, погледај.
[уздахне]

853
00:49:46,717 --> 00:49:49,686
за оно што вреди,
Жао ми је што сте забрљали
у свему овоме, ок?

854
00:49:49,720 --> 00:49:52,589
Стварно би требао отићи
истраге о убиствима

855
00:49:52,622 --> 00:49:54,624
детективима за убиства.

856
00:49:57,227 --> 00:49:59,363
[ руга се ]

857
00:50:01,231 --> 00:50:02,833
[ Кеси плаче ]

858
00:50:02,866 --> 00:50:04,701
Не могу да се вратим тамо.

859
00:50:04,735 --> 00:50:07,771
Не знам где да идем.

860
00:50:07,804 --> 00:50:10,040
не знам
шта да се ради, али...

861
00:50:13,643 --> 00:50:15,612
Не могу више.

862
00:50:15,645 --> 00:50:19,182
Знаш, она се претвара
као да не чује, али...

863
00:50:21,685 --> 00:50:23,787
боли.

864
00:50:23,820 --> 00:50:26,390
Он ме стварно боли.

865
00:50:26,423 --> 00:50:29,159
и...

866
00:50:29,192 --> 00:50:32,095
Мислим да му се свиђа.

867
00:50:32,129 --> 00:50:34,197
Доста, доста, престани.

868
00:50:36,466 --> 00:50:40,103
Цассие, жао ми је.
Ја само... Не могу да слушам
на ово више.

869
00:50:40,137 --> 00:50:41,638
Превише је грозно.

870
00:50:41,671 --> 00:50:44,241
[лупа столицу]
Мора да престане!

871
00:50:44,274 --> 00:50:45,776
Неко--

872
00:50:45,809 --> 00:50:49,846
некоме треба
да зауставим овог ужасног човека.

873
00:50:49,880 --> 00:50:53,150
Мора бити заустављен
и он мора бити кажњен.

874
00:50:53,183 --> 00:50:56,787
Заиста кажњен.
Не. Не, Линне, не.

875
00:50:56,820 --> 00:51:00,657
Неко би требао да га повреди.
Требало би да боли.

876
00:51:00,690 --> 00:51:02,659
Он би требао--

877
00:51:02,692 --> 00:51:06,663
треба га анално насилити
са металном цеви.

878
00:51:06,696 --> 00:51:10,133
Не, неко
треба нешто учинити.

879
00:51:10,167 --> 00:51:12,369
Неко
требало би да урадим нешто!

880
00:51:12,402 --> 00:51:15,238
[плакање се наставља]

881
00:51:39,830 --> 00:51:41,298
Извините, затворени смо
за ноћ.

882
00:51:41,331 --> 00:51:42,933
Веома ми је жао.

883
00:51:42,966 --> 00:51:44,835
Мрзим да те гњавим,

884
00:51:44,868 --> 00:51:47,704
али био сам
напред и назад
као три пута

885
00:51:47,737 --> 00:51:49,439
а ја једноставно не могу
пронађите ову адресу.

886
00:51:49,473 --> 00:51:51,174
Зграде
немају бројеве.

887
00:51:51,208 --> 00:51:53,310
да, да,
овде је зезнуто.

888
00:51:53,343 --> 00:51:55,712
Душо, ово је--
ово је близу.

889
00:51:55,745 --> 00:51:57,714
То је само
неколико блокова у том правцу.

890
00:51:57,747 --> 00:52:00,317
То сам мислио,
али ја само настављам
напред и назад.

891
00:52:00,350 --> 00:52:01,952
Знаш, ово није
најбољи комшилук

892
00:52:01,985 --> 00:52:04,221
а ово није далеко.

893
00:52:04,254 --> 00:52:06,189
Шта ако те прошетам?

894
00:52:06,223 --> 00:52:07,457
То би било супер.

895
00:52:07,491 --> 00:52:09,926
ОК? У реду.

896
00:52:09,960 --> 00:52:11,895
идемо.

897
00:52:15,932 --> 00:52:20,203
Па, ово је
адресу.

898
00:52:20,237 --> 00:52:22,806
не волим
изглед тога.

899
00:52:22,839 --> 00:52:25,308
Ни ја.

900
00:52:25,342 --> 00:52:26,877
Можда бих требао
уђи са тобом.

901
00:52:30,580 --> 00:52:32,449
Здраво.

902
00:52:43,393 --> 00:52:45,295
Чудно место.

903
00:52:45,328 --> 00:52:47,564
свиђа ми се.
Да?

904
00:52:47,597 --> 00:52:50,200
Хоћеш да играш?

905
00:52:51,535 --> 00:52:53,370
Шта је било?

906
00:52:53,403 --> 00:52:55,272
Не свиђам ти се, тата?

907
00:52:56,573 --> 00:52:58,942
Ох, не,
Свиђаш ми се сасвим добро.

908
00:53:00,310 --> 00:53:04,314
нисам превише одрастао,
јесам ли, тата?

909
00:53:08,818 --> 00:53:11,488
Ја сам лоша девојчица.

910
00:53:14,357 --> 00:53:16,359
тата.

911
00:53:26,970 --> 00:53:29,839
Наравно да можеш да га подигнеш
за некога преко 17 година?

912
00:53:31,074 --> 00:53:33,510
Рекли смо ти
ми бисмо гледали.

913
00:53:33,543 --> 00:53:36,279
[ пуцкетање ]
[ вришти ]

914
00:53:46,957 --> 00:53:48,491
Шта?

915
00:53:50,527 --> 00:53:53,296
Помоћ. Упомоћ!

916
00:53:53,330 --> 00:53:55,432
[ стење ]

917
00:53:55,465 --> 00:53:58,868
Молим вас, нека ми неко помогне!

918
00:53:58,902 --> 00:54:02,005
Боже! Упомоћ!

919
00:54:06,109 --> 00:54:07,844
Ти си будан.

920
00:54:07,877 --> 00:54:09,412
ко си ти

921
00:54:09,446 --> 00:54:13,583
шта си...
шта радиш?

922
00:54:13,617 --> 00:54:17,921
Хајде, пусти ме
из ове столице,
ти јебена кучко.

923
00:54:17,954 --> 00:54:20,557
дођавола,
извуци ме из ове столице.

924
00:54:22,025 --> 00:54:24,995
шта--
шта је то

925
00:54:25,028 --> 00:54:27,897
шта си...
шта ћеш
учинити с тим?

926
00:54:29,566 --> 00:54:31,568
Ја ћу образовати
ти са тим.

927
00:54:33,503 --> 00:54:35,505
Требало би да знаш
како је бити силована

928
00:54:35,538 --> 00:54:38,041
изнова и изнова.

929
00:54:38,074 --> 00:54:40,543
нисам урадио
било шта Кеси.

930
00:54:40,577 --> 00:54:43,380
Цассие?

931
00:54:46,049 --> 00:54:48,418
Нисам рекао име.

932
00:54:48,451 --> 00:54:51,488
Има ли нечега
хоћеш да ми кажеш?

933
00:54:54,658 --> 00:54:56,493
Она--

934
00:54:56,526 --> 00:54:58,728
имали смо невоље,
она и ја, али то--

935
00:55:00,397 --> 00:55:04,067
сада је боље.

936
00:55:04,100 --> 00:55:06,903
[ цвили ]

937
00:55:06,936 --> 00:55:09,372
Да ли си позирала за Цассие?

938
00:55:11,408 --> 00:55:13,376
молим те.

939
00:55:13,410 --> 00:55:15,912
Ради шта ти
натерао Цассие.

940
00:55:15,945 --> 00:55:18,081
Хајде.

941
00:55:18,114 --> 00:55:19,649
Пуцкер уп.

942
00:55:19,683 --> 00:55:21,751
[љубљење]

943
00:55:24,421 --> 00:55:25,755
[смеје се]

944
00:55:29,025 --> 00:55:30,393
[ грунтс ]

945
00:55:30,427 --> 00:55:32,529
Лошиш орално, Рон.

946
00:55:32,562 --> 00:55:34,631
[плаче]

947
00:55:37,701 --> 00:55:40,070
[ вришти ]

948
00:55:40,103 --> 00:55:42,105
[ стење ]
Ох, Боже.

949
00:55:42,138 --> 00:55:43,940
Ох, Боже.

950
00:55:43,973 --> 00:55:45,575
молим те.

951
00:55:45,608 --> 00:55:48,411
Молим те, треба ми доктор.

952
00:55:48,445 --> 00:55:51,181
Не задуго.

953
00:55:51,214 --> 00:55:54,084
жао ми је.

954
00:55:54,117 --> 00:55:57,721
имам--
Боже, ја имам породицу.

955
00:56:01,691 --> 00:56:04,027
[ стење ]

956
00:56:04,060 --> 00:56:07,097
Да се ниси усудио покушати
и искористи то.

957
00:56:10,700 --> 00:56:12,502
молим те.

958
00:56:12,535 --> 00:56:14,437
преклињем те.

959
00:56:14,471 --> 00:56:17,741
[плаче]
Ја... Жао ми је!

960
00:56:17,774 --> 00:56:20,009
Да, бићеш.

961
00:56:24,614 --> 00:56:25,749
[ дахћући ]

962
00:56:25,782 --> 00:56:28,051
Не заслужујеш
мазиво,

963
00:56:28,084 --> 00:56:29,519
али једноставно неће
уђи иначе.

964
00:56:29,552 --> 00:56:31,755
Ох, Боже, молим те немој.
молим те.

965
00:56:31,788 --> 00:56:34,724
Молим те немој. Молим те, молим те.
Урадићу све што желиш.

966
00:56:34,758 --> 00:56:38,061
Молим те, само ми реци шта
желиш да урадим.

967
00:56:38,094 --> 00:56:40,597
То је тешко, Рон.

968
00:56:40,630 --> 00:56:45,201
Јер оно што желим
ти треба да патиш.

969
00:56:45,235 --> 00:56:48,104
Ох, не!
преклињем те.

970
00:56:48,138 --> 00:56:50,607
Ја сам-- ох! Ох!
Ох, Боже!

971
00:56:50,640 --> 00:56:53,209
[ вришти ]

972
00:56:58,782 --> 00:57:00,517
Ох, Боже!

973
00:57:05,088 --> 00:57:07,791
[ вриштање се наставља ]

974
00:57:10,527 --> 00:57:12,729
Ох, извади га!
Извадите га!

975
00:57:12,762 --> 00:57:15,131
Извадите га, молим вас!
Молим те, узми га...

976
00:57:15,165 --> 00:57:18,568
Напоље? Једва је
чак и тамо.

977
00:57:21,538 --> 00:57:23,640
Пред нама је дуг пут.

978
00:57:23,673 --> 00:57:25,708
[ Рон вришти ]

979
00:57:30,079 --> 00:57:32,215
Не! Не!

980
00:57:32,248 --> 00:57:35,185
Ох, Боже! 
Буди миран.

981
00:57:35,218 --> 00:57:37,687
Ох, јеботе.

982
00:57:37,720 --> 00:57:39,789
Тешко је погодити
када се љуља
онако.

983
00:57:39,823 --> 00:57:41,558
Не, не, не, не!

984
00:57:44,294 --> 00:57:45,829
[ вришти ]

985
00:57:47,764 --> 00:57:50,300
[ вриштање престаје ]

986
00:57:50,333 --> 00:57:53,236
[крв шикља]

987
00:58:38,281 --> 00:58:40,116
опрости ми оче,

988
00:58:40,149 --> 00:58:42,685
јер није ме брига.

989
00:58:46,322 --> 00:58:48,725
Да ли чак
желите опроштај?

990
00:58:50,293 --> 00:58:53,596
Само људи којима је жао
може се опростити.

991
00:58:53,630 --> 00:58:55,164
Да ли ти је жао?

992
00:58:57,901 --> 00:59:01,271
Зар не мислите да ако
обрачунати се са неким,

993
00:59:01,304 --> 00:59:04,607
онда морају да се изједначе
са вама и проблемом
перпетуира себе?

994
00:59:04,641 --> 00:59:05,775
Не увек.

995
00:59:05,808 --> 00:59:07,243
На пример када?

996
00:59:09,913 --> 00:59:12,282
Имате ли кајања
за оно што си урадио?

997
00:59:13,783 --> 00:59:15,285
Зашто бих?

998
00:59:15,318 --> 00:59:19,956
Да ли сте то узели у обзир
опроштај би могао бити начин

999
00:59:19,989 --> 00:59:22,725
да бисте ослободили
неки од беса који
носио си около?

1000
00:59:22,759 --> 00:59:24,861
Па да ли ми је опроштено?

1001
00:59:24,894 --> 00:59:27,330
Опрашташ ли себи?

1002
00:59:29,432 --> 00:59:32,669
Ви нисте одговорни
за оно што ти се догодило.

1003
00:59:32,702 --> 00:59:36,706
Неки људи раде лоше ствари.
Они доносе лоше одлуке.

1004
00:59:36,739 --> 00:59:38,808
Можда неко
чинио им лоше ствари.

1005
00:59:38,841 --> 00:59:41,411
Али једини излаз
је опроштај.

1006
00:59:41,444 --> 00:59:43,413
Никада им нећу опростити.

1007
00:59:43,446 --> 00:59:45,915
Заслужили су
бити кажњен.

1008
00:59:45,949 --> 00:59:48,851
Али да ли је то заиста
помоћи да се излечиш?

1009
00:59:48,885 --> 00:59:52,689
Можда не, али барем
добили су оно што су заслужили.

1010
00:59:54,257 --> 00:59:56,859
да ли мислите да сте
заслужује да буде кажњен?

1011
01:00:01,965 --> 01:00:05,234
[ ћаскање ]

1012
01:00:05,268 --> 01:00:08,237
Да сачекамо Линне
или само почети без ње?

1013
01:00:14,410 --> 01:00:17,814
Сви, жао ми је
за упад,

1014
01:00:17,847 --> 01:00:19,349
али ово је полиција.

1015
01:00:19,382 --> 01:00:20,850
Не кажеш.

1016
01:00:24,287 --> 01:00:27,023
Ја сам детектив Глен Болтон.
Ово је Хомер,

1017
01:00:27,056 --> 01:00:29,792
и МцДилан претпостављам
већ сте се сви упознали.

1018
01:00:29,826 --> 01:00:31,828
Хтели бисмо да вас питамо
сва нека питања.

1019
01:00:31,861 --> 01:00:33,830
Исусе.

1020
01:00:40,737 --> 01:00:43,906
Ви мора да сте господин Косца.

1021
01:00:43,940 --> 01:00:47,276
Изговара се "Коза".

1022
01:00:47,310 --> 01:00:50,713
Зашто не бисмо почели
са тобом?

1023
01:00:52,281 --> 01:00:54,250
Можемо ли добити пар столица?
Само их остави по страни

1024
01:00:54,283 --> 01:00:57,387
да бисмо могли да говоримо
господину Кошћу.

1025
01:00:57,420 --> 01:00:59,989
"Коза."

1026
01:01:00,023 --> 01:01:03,059
И ако ово има нешто
да радим са Марлом Финцх,

1027
01:01:03,092 --> 01:01:04,994
Једва сам знао
жена, у реду?

1028
01:01:05,028 --> 01:01:06,863
Па зашто једноставно не би
оставити ме подаље од овога?

1029
01:01:06,896 --> 01:01:10,266
Познајеш Рона Меррицка?
Ја сигурно нећу.

1030
01:01:10,299 --> 01:01:13,870
Ох, мислим да знаш.
Претили сте му
пре неко вече.

1031
01:01:13,903 --> 01:01:16,873
Нисам урадио тако нешто.
Овде у групи.

1032
01:01:16,906 --> 01:01:19,042
Нешто о лули.

1033
01:01:21,477 --> 01:01:25,014
Ммм, звони ли то
има ли звона, г. Коска?

1034
01:01:25,048 --> 01:01:28,017
"Коза!" То је "Коза".
ЛИННЕ:
Осцар.

1035
01:01:28,051 --> 01:01:32,355
Хеј, сећаш ме се?
Ја сам детектив МцДилан.

1036
01:01:32,388 --> 01:01:35,425
Нисам у заблуди, детективе.
Знам ко си ти.

1037
01:01:35,458 --> 01:01:38,294
Не мораш да се носиш са мном.
Ок, шта је са Цассие?

1038
01:01:38,327 --> 01:01:39,929
Сећаш се Цассие
из групе овде?

1039
01:01:39,962 --> 01:01:43,933
ха? Цассиеин очух
Рон Меррицк је убијен.

1040
01:01:43,966 --> 01:01:46,335
То су три убиства
са везама са овом групом.

1041
01:01:46,369 --> 01:01:49,305
Марла, њен бивши дечко,
а сада је Цассиеин корак--

1042
01:01:49,338 --> 01:01:52,975
нисам-- дошао--
момци, хајде.

1043
01:01:53,009 --> 01:01:57,547
Долазим у групу јер
требало би да буде сеф
место за дељење ствари.

1044
01:01:57,580 --> 01:02:00,349
Хеј, слушај,
све што тражимо

1045
01:02:00,383 --> 01:02:02,885
јеси ли то ти
сматрајте нас само новим
чланови групе.

1046
01:02:02,919 --> 01:02:04,454
Само за вечерас, ок?

1047
01:02:04,487 --> 01:02:06,823
Можда можемо
сазнати нешто
то би могло бити од помоћи.

1048
01:02:06,856 --> 01:02:09,459
Можда нећемо наћи ништа,
али никада нећемо сазнати
ако не питамо.

1049
01:02:09,492 --> 01:02:11,327
У реду?

1050
01:02:11,360 --> 01:02:13,963
Сада је то
три убиства, момци.
Морамо бити овде.

1051
01:02:13,996 --> 01:02:16,933
Морамо разговарати са свима.
Разумете то, зар не?

1052
01:02:16,966 --> 01:02:18,968
Мислим, ти би то желео.

1053
01:02:19,001 --> 01:02:21,104
Не желиш нас
да направи било какве грешке.

1054
01:02:21,137 --> 01:02:23,072
зар не?

1055
01:02:23,106 --> 01:02:25,475
Ти кретену.
Како се усуђујеш?

1056
01:02:25,508 --> 01:02:29,112
Сада? Сада би требало
да се сви брину за нас?

1057
01:02:29,145 --> 01:02:31,114
Знаш шта?

1058
01:02:31,147 --> 01:02:34,584
Мислим да ћемо имати
мало више приватности
доле на станици.

1059
01:02:34,617 --> 01:02:37,920
Можете поделити са свима
од нас у центру града,

1060
01:02:37,954 --> 01:02:39,856
господине Косца.

1061
01:02:41,924 --> 01:02:44,093
Склањај руке.
Склањај руке с мене.

1062
01:02:44,127 --> 01:02:46,996
Склањај руке са мене!

1063
01:02:53,436 --> 01:02:55,371
[уздахне]

1064
01:02:55,404 --> 01:02:58,107
Па, то је било стварно суптилно.
Ти си то веома добро поднео.

1065
01:02:59,909 --> 01:03:02,512
Унеси их све.
ЖЕНА:
Шта?

1066
01:03:02,545 --> 01:03:05,014
[група мрмља]

1067
01:03:10,019 --> 01:03:12,388
[ телефон звони ]

1068
01:03:12,421 --> 01:03:14,957
рецепција,
молим сачекајте.

1069
01:03:20,029 --> 01:03:21,631
Хеј, шта се дешава
са Оскаром?

1070
01:03:21,664 --> 01:03:23,499
Оскар троши
ноћ са нама.

1071
01:03:23,533 --> 01:03:26,869
Ти стварно не размишљаш
убио је Кесиног очуха.

1072
01:03:26,903 --> 01:03:29,071
Он није способан
на тако нешто.

1073
01:03:29,105 --> 01:03:31,541
Па, можда не знаш
људи као и ти
мислим да јеси.

1074
01:03:31,574 --> 01:03:33,943
Он има историју
од претњи,
да ли сте то знали?

1075
01:03:33,976 --> 01:03:37,446
Оптужени у свом
случај ћерке, тужилац,
главни истражитељ.

1076
01:03:37,480 --> 01:03:39,415
Ово су
врсте претњи
људи се такође сећају.

1077
01:03:39,448 --> 01:03:41,551
Да ли је заиста
уради било шта од тога?

1078
01:03:41,584 --> 01:03:43,953
Има Оскара
стварно повредио некога?

1079
01:03:43,986 --> 01:03:46,022
не знам.
То је оно што покушавамо
да схватим, ок?

1080
01:03:46,055 --> 01:03:48,624
Па ако ме извините,
Вратићу се на
мој усрани посао.

1081
01:03:57,233 --> 01:03:59,602
[ телефон звони ]

1082
01:04:06,142 --> 01:04:08,177
Хеј.

1083
01:04:08,211 --> 01:04:10,546
јеси ли добро?

1084
01:04:13,216 --> 01:04:15,051
да ли желите
да причам о томе?

1085
01:04:18,588 --> 01:04:22,925
па,
ако се предомислиш,
Ја сам добар слушалац.

1086
01:04:24,560 --> 01:04:27,029
Хвала.
све је у реду.

1087
01:04:28,264 --> 01:04:30,099
У реду.

1088
01:04:38,140 --> 01:04:39,976
Осцар.

1089
01:04:40,009 --> 01:04:41,611
ста радис овде?

1090
01:04:41,644 --> 01:04:43,646
Само сам хтео да направим
сигуран да си добро.

1091
01:04:47,116 --> 01:04:49,252
Имате ли пар минута?

1092
01:04:51,520 --> 01:04:54,123
Читао сам о
случај ваше ћерке.

1093
01:04:54,156 --> 01:04:56,158
Стварно су покварили.

1094
01:04:58,594 --> 01:05:00,596
То је бирократија.

1095
01:05:01,998 --> 01:05:04,567
Сви ови функционери

1096
01:05:04,600 --> 01:05:06,636
који само знају како
да гура папир около.

1097
01:05:06,669 --> 01:05:09,238
Када се чињенице не поклапају
завршити са папирологијом,

1098
01:05:09,272 --> 01:05:11,641
одбацују чињенице.

1099
01:05:11,674 --> 01:05:16,078
"Изгубили" су његов ДНК,
па није силовао
моја ћерка.

1100
01:05:16,112 --> 01:05:18,014
Да.

1101
01:05:18,047 --> 01:05:21,183
кладим се
његов скупоцени адвокат
платио некоме да га изгуби.

1102
01:05:23,152 --> 01:05:25,254
Нису могли да се помере
напред без тога?

1103
01:05:25,288 --> 01:05:28,991
Не, без физичког
доказ, то је њена реч
против његовог.

1104
01:05:29,025 --> 01:05:31,661
И направили су
она је за--

1105
01:05:34,196 --> 01:05:35,731
да изгледа као курва.

1106
01:05:37,700 --> 01:05:42,004
И то ју је уништило.
То ју је само уништило.

1107
01:05:42,038 --> 01:05:46,208
И све ово време,
познавајући овог типа Ватсона
је још увек тамо.

1108
01:05:49,211 --> 01:05:51,147
Зашто си одједном
тако заинтересован?

1109
01:05:51,180 --> 01:05:54,150
Јер знам
како се осећала твоја ћерка.

1110
01:05:54,183 --> 01:05:56,519
Безнадежно.

1111
01:06:00,589 --> 01:06:02,358
Један од момака
који ме је силовао
био полицајац.

1112
01:06:07,196 --> 01:06:11,100
Никад не разговарате у групи.
Никад ништа не кажеш.

1113
01:06:11,133 --> 01:06:13,269
Било их је петоро.

1114
01:06:15,237 --> 01:06:17,573
Мислио сам да је шериф
заштитио би ме.

1115
01:06:17,606 --> 01:06:20,242
Погрешио сам.

1116
01:06:21,711 --> 01:06:23,346
Да ли су ухваћени?

1117
01:06:23,379 --> 01:06:26,382
Нису ухапшени,
ако на то мислиш.

1118
01:06:28,284 --> 01:06:30,820
[ руга се ]
Знаш, ти кажеш
твоја деца

1119
01:06:30,853 --> 01:06:33,055
веровати
власти, зар не?

1120
01:06:33,089 --> 01:06:35,591
Позови 911, позови полицију.

1121
01:06:35,624 --> 01:06:39,261
Ема није хтела то да уради.
Морао сам да убедим
да то уради.

1122
01:06:39,295 --> 01:06:41,330
рекао сам јој,
„Мораш ово да урадиш.

1123
01:06:41,364 --> 01:06:42,765
Мораш
пријави овог типа.

1124
01:06:42,798 --> 01:06:44,400
Он ће то само урадити
неком другом."

1125
01:06:44,433 --> 01:06:47,603
Али дан
да је овај момак ходао,

1126
01:06:47,636 --> 01:06:51,707
нећу никад
заборави израз
на њеном лицу,

1127
01:06:51,741 --> 01:06:54,176
разочарење
које је имала у мени.

1128
01:06:54,210 --> 01:06:57,747
Не у полицији,
не у адвокатима,
али у мени.

1129
01:06:57,780 --> 01:07:00,850
Јер сам јој рекао
да то уради.

1130
01:07:00,883 --> 01:07:02,385
Изневерио сам је.

1131
01:07:02,418 --> 01:07:04,754
Мислим да правда има пут
проналажења људи.

1132
01:07:04,787 --> 01:07:07,823
да, па,
Одустао сам од правде.

1133
01:07:12,728 --> 01:07:16,098
Како је њен силоватељ
добити забрану приласка
против тебе?

1134
01:07:17,266 --> 01:07:20,136
мислио сам
кад би видео моје лице

1135
01:07:20,169 --> 01:07:22,638
да не би
заборави је.

1136
01:07:22,671 --> 01:07:25,775
То можда
признао би.

1137
01:07:25,808 --> 01:07:29,311
Он је био власник ове теретане.
Ту се то догодило.

1138
01:07:29,345 --> 01:07:31,347
Тако да сам ишао тамо сваки дан

1139
01:07:31,380 --> 01:07:34,116
и разговарао сам са свима
који је улазио и излазио
тог места

1140
01:07:34,150 --> 01:07:38,220
и желео сам их
да зна шта је урадио.
Па шта он ради?

1141
01:07:38,254 --> 01:07:40,456
Он се окреће
и тужи ме за клевету

1142
01:07:40,489 --> 01:07:42,858
и добија забрану
нареди против мене.

1143
01:07:42,892 --> 01:07:46,662
Продао је ту теретану,
али он је и даље јебени
тренер.

1144
01:07:46,695 --> 01:07:48,898
Неко љигаво место
у улици 17.

1145
01:07:48,931 --> 01:07:51,267
Озвучили су
као да си опасан.

1146
01:07:51,300 --> 01:07:53,469
[смеје се]
Хајде, погледај ме.

1147
01:07:53,502 --> 01:07:56,872
У поређењу са Вотсоном,
то створење.

1148
01:07:56,906 --> 01:07:59,141
Али требао сам
урадио нешто.

1149
01:07:59,175 --> 01:08:01,811
Требало је да урадим нешто
да ствари исправе.

1150
01:08:01,844 --> 01:08:04,313
Чак и ако је то значило
идем у затвор због
остатак мог живота,

1151
01:08:04,346 --> 01:08:06,348
Требао сам
урадио нешто.

1152
01:08:08,451 --> 01:08:10,186
ДОКТОР:
Али ти не причаш
о казни,

1153
01:08:10,219 --> 01:08:12,221
ти причаш
о освети.

1154
01:08:12,254 --> 01:08:14,290
Узимајући закон
у своје руке.

1155
01:08:14,323 --> 01:08:16,459
Радије бих то
него то оставити ничије,

1156
01:08:16,492 --> 01:08:17,726
који је сада где је.

1157
01:08:17,760 --> 01:08:19,495
Да ли верујете у то?

1158
01:08:19,528 --> 01:08:21,430
зар не?

1159
01:08:21,464 --> 01:08:24,800
Одвојите на тренутак
безбројних силоватеља

1160
01:08:24,834 --> 01:08:26,235
који остају некажњени,

1161
01:08:26,268 --> 01:08:28,437
шта је са људима
као Кесина мама?

1162
01:08:28,471 --> 01:08:30,739
Служи своју ћерку
до чудовишта.

1163
01:08:30,773 --> 01:08:32,174
Она добија велики пас.

1164
01:08:32,208 --> 01:08:33,943
Она није ниска
у систему.

1165
01:08:33,976 --> 01:08:35,811
Ко ће је натерати да плати
за оно што је урадила?

1166
01:08:35,845 --> 01:08:37,446
То није твој посао.

1167
01:08:37,480 --> 01:08:40,182
Зар не мислите да је била
погођен њеним одлукама?

1168
01:08:40,216 --> 01:08:41,784
Не. То је срање.

1169
01:08:41,817 --> 01:08:43,853
Видео сам је
а она је погледала
мени добро.

1170
01:08:43,886 --> 01:08:48,257
Сви имају
своје проблеме,
сопствену судбину.

1171
01:08:48,290 --> 01:08:51,393
Морате да бринете
своје изборе и поступке.

1172
01:08:51,427 --> 01:08:53,762
мислио сам
то је био твој посао.

1173
01:08:53,796 --> 01:08:55,764
[уздахне]

1174
01:08:55,798 --> 01:08:57,466
Знаш шта чујем?

1175
01:08:57,500 --> 01:08:58,901
Да ли је то после свега
ти си прошао,

1176
01:08:58,934 --> 01:09:01,437
имате у суштини
ништа научио.

1177
01:09:01,470 --> 01:09:03,439
бр.

1178
01:09:03,472 --> 01:09:06,475
Научио сам много.

1179
01:10:29,592 --> 01:10:30,960
[ пуцкета ]

1180
01:10:37,099 --> 01:10:38,968
Зашто ме пратиш?

1181
01:10:46,008 --> 01:10:47,910
[ дахћући ]

1182
01:10:47,943 --> 01:10:49,645
Ко те је запослио?

1183
01:10:50,980 --> 01:10:52,514
јеби се.

1184
01:10:57,486 --> 01:10:59,688
[ дахтање, кашаљ ]

1185
01:11:07,429 --> 01:11:09,898
Зајебао си се
погрешан момак.

1186
01:11:09,932 --> 01:11:12,568
[ грунтс ]

1187
01:11:21,010 --> 01:11:22,678
Ти ниси
свидеће се ово.

1188
01:11:32,988 --> 01:11:35,391
зајебао си,
ти глупа пичко.

1189
01:11:41,664 --> 01:11:44,566
[ цвиљење ]

1190
01:11:48,570 --> 01:11:50,539
[ пуцкета ]

1191
01:11:54,677 --> 01:11:56,945
[режи]

1192
01:12:02,618 --> 01:12:04,687
[ пуцкетање ]

1193
01:12:07,423 --> 01:12:09,591
Ово ће бити
много боли.

1194
01:12:11,193 --> 01:12:13,095
Полиција!

1195
01:12:14,963 --> 01:12:16,465
Шта је ово јеботе?

1196
01:12:16,498 --> 01:12:18,534
Узми своје руке
твоја јебена глава
управо сада.

1197
01:12:18,567 --> 01:12:19,935
Пратиш ли ме?

1198
01:12:19,968 --> 01:12:22,538
руке на главу,
на земљу одмах.

1199
01:12:22,571 --> 01:12:26,508
Да ли је ово мамац,
је ли то то?
Ентрапмент.

1200
01:12:26,542 --> 01:12:29,945
Стави руке
своју главу и стани
јебено тло сада.

1201
01:12:29,978 --> 01:12:31,714
Јеби се, свињо.

1202
01:12:37,219 --> 01:12:39,421
Хеј, хеј, хеј.

1203
01:12:39,455 --> 01:12:41,056
Ок, ок.

1204
01:12:41,090 --> 01:12:43,492
Ангела,
чујеш ли ме?

1205
01:12:43,525 --> 01:12:45,594
Ок, ок.
ти си добро.

1206
01:12:45,627 --> 01:12:48,997
ти си добро.
Позови јебену хитну помоћ.

1207
01:12:55,003 --> 01:12:56,739
[уздахне]

1208
01:13:00,542 --> 01:13:02,711
јеси ли добро?
Да?

1209
01:13:02,745 --> 01:13:05,714
Ви сте за
неколико питања?
Наравно.

1210
01:13:05,748 --> 01:13:09,084
Сјајно.

1211
01:13:09,118 --> 01:13:11,120
У реду.

1212
01:13:11,153 --> 01:13:13,222
да видимо.

1213
01:13:13,255 --> 01:13:16,058
Нож је био твој, зар не?
Да.

1214
01:13:16,091 --> 01:13:17,993
Тхе Тасер
Нисам сигуран за

1215
01:13:18,026 --> 01:13:20,462
јер је имао
твоји отисци прстију на њему
као и његов.

1216
01:13:20,496 --> 01:13:22,464
То је моје.
Била сам силована.

1217
01:13:22,498 --> 01:13:24,500
Наравно да не излазим
без одбрамбеног оружја.

1218
01:13:24,533 --> 01:13:26,034
Наравно.

1219
01:13:26,068 --> 01:13:29,538
А сада, зашто си био
у том делу града?

1220
01:13:29,571 --> 01:13:32,508
Гледао сам
у теретани 17.

1221
01:13:32,541 --> 01:13:34,476
Дана 17.

1222
01:13:34,510 --> 01:13:36,678
Дакле, били сте осам блокова
северно одатле.

1223
01:13:36,712 --> 01:13:39,648
Изгубио сам се кући.

1224
01:13:39,681 --> 01:13:41,550
Мислио је неко
пратио ме.

1225
01:13:41,583 --> 01:13:44,553
Претпостављам да сам се успаничио.

1226
01:13:44,586 --> 01:13:46,555
Зашто не у теретани
свој комшилук?

1227
01:13:46,588 --> 01:13:49,591
Не могу то приуштити.

1228
01:13:49,625 --> 01:13:52,261
У реду, добро,
теретана објашњава
промена одеће.

1229
01:13:52,294 --> 01:13:54,029
Нашли сте моју торбу, добро.

1230
01:13:54,062 --> 01:13:56,031
Али не течност за упаљач.

1231
01:13:56,064 --> 01:13:58,634
Враћао сам га.

1232
01:13:58,667 --> 01:14:01,203
коме?
Продавница.

1233
01:14:01,236 --> 01:14:03,572
Била је погрешна врста. 
За шта?

1234
01:14:03,605 --> 01:14:06,809
Упаљач.
Поново је почео да пушим.

1235
01:14:06,842 --> 01:14:08,177
Коришћено је.

1236
01:14:08,210 --> 01:14:11,046
Отворио сам га
пре него што сам схватио.

1237
01:14:11,079 --> 01:14:12,514
Која продавница?

1238
01:14:12,548 --> 01:14:14,183
Апотека 15.

1239
01:14:14,216 --> 01:14:16,552
Где је била признаница? 
У торби.

1240
01:14:16,585 --> 01:14:18,787
А човек?
Ко је он за тебе био?

1241
01:14:18,821 --> 01:14:20,856
Човек који ме је напао.

1242
01:14:26,228 --> 01:14:28,063
Хмм.

1243
01:14:28,096 --> 01:14:29,598
Па ко је девојчица
на слици?

1244
01:14:29,631 --> 01:14:31,600
То је само девојка.

1245
01:14:31,633 --> 01:14:34,670
Само девојка чија слика
носиш око врата?

1246
01:14:34,703 --> 01:14:37,539
Подсећа ме на нешто.

1247
01:14:37,573 --> 01:14:39,708
Ох? Шта?

1248
01:14:39,741 --> 01:14:41,610
Невиност.

1249
01:14:41,643 --> 01:14:43,745
Морате бити
подсетио на то?

1250
01:14:46,148 --> 01:14:48,650
Знам ко је она.

1251
01:14:51,153 --> 01:14:53,222
Цхастити Сторцх.

1252
01:14:53,255 --> 01:14:56,825
Њен отац
био је шериф Луизијане.

1253
01:14:56,859 --> 01:14:58,660
Убијен
убиство-самоубиство

1254
01:14:58,694 --> 01:15:01,897
са неким родом
његови сељачки другари.

1255
01:15:01,930 --> 01:15:05,200
Знате, било је
један део који недостаје.

1256
01:15:05,234 --> 01:15:07,636
Неко је полиција
желео да разговара са.

1257
01:15:07,669 --> 01:15:10,772
Џенифер Хилс.

1258
01:15:15,344 --> 01:15:17,246
Зашто си се променио
твоје име?

1259
01:15:17,279 --> 01:15:20,148
Нисам желео да будем
Џенифер Хилс више.

1260
01:15:22,618 --> 01:15:24,586
у реду,

1261
01:15:24,620 --> 01:15:27,122
само да пресечемо
срање, ок?

1262
01:15:27,155 --> 01:15:30,259
имамо те,
разумес?

1263
01:15:30,292 --> 01:15:32,761
Да ли разумете?

1264
01:15:35,631 --> 01:15:39,268
Види, ово, све ово,
то је само процес.

1265
01:15:39,301 --> 01:15:41,270
Знате, систем.

1266
01:15:41,303 --> 01:15:43,772
Али урађено је.

1267
01:15:43,805 --> 01:15:47,309
ми нисмо идиоти,
гђице Хиллс.

1268
01:15:47,342 --> 01:15:50,679
и, знаш,
то је заправо веома лако
прича коју треба пратити.

1269
01:15:50,712 --> 01:15:53,882
Постајеш пријатељ-другар
са Марлом Финч из групе

1270
01:15:53,916 --> 01:15:56,852
и, знаш, да,
то је било страшно,

1271
01:15:56,885 --> 01:15:58,787
страшна ствар
то јој се догодило.

1272
01:15:58,820 --> 01:16:00,622
Онда дечко хода

1273
01:16:00,656 --> 01:16:02,691
а ти пукнеш.
[пуцкета прстима]

1274
01:16:02,724 --> 01:16:05,694
ја то разумем.
Ја искрено.

1275
01:16:05,727 --> 01:16:10,165
И има неколико дана,
фуј, хоћу да урадим
потпуно иста ствар.

1276
01:16:10,198 --> 01:16:13,702
А онда та девојка,
како се звала?

1277
01:16:16,338 --> 01:16:19,641
Цассие. Исусе.

1278
01:16:19,675 --> 01:16:22,344
Не могу да замислим шта
било је као да седим тамо

1279
01:16:22,377 --> 01:16:26,181
слушајући ту девојчицу
причати о силовању

1280
01:16:26,214 --> 01:16:29,851
од њеног очуха
и не желећи да гурне
цев у дупе тог типа.

1281
01:16:31,887 --> 01:16:35,390
То је заправо
шта је твој пријатељ Оскар
предложио да се уради, зар не?

1282
01:16:35,424 --> 01:16:37,993
Та иста ствар, ха?

1283
01:16:38,026 --> 01:16:40,829
Знаш шта?
Хмм?

1284
01:16:40,862 --> 01:16:43,365
Сад кад размислим о томе...

1285
01:16:44,866 --> 01:16:48,770
Лин је изгледала посебно
узнемирен због свега тога.

1286
01:16:48,804 --> 01:16:50,439
Да ли сте погледали
где се налази?

1287
01:16:50,472 --> 01:16:53,809
да, па,
нисмо нашли Линне

1288
01:16:53,842 --> 01:16:57,279
у борби до смрти
са Колом Вотсоном.

1289
01:16:57,312 --> 01:17:00,382
Ко је Цоле Ватсон?

1290
01:17:00,415 --> 01:17:03,352
Човече, не шали се
себе, Џенифер.

1291
01:17:03,385 --> 01:17:06,755
Гледамо у пуној мери
убиство са предумишљајем.

1292
01:17:06,788 --> 01:17:08,423
Тај тип ме је напао.

1293
01:17:08,457 --> 01:17:10,826
А ако ти
није га убио,
он би ме убио.

1294
01:17:10,859 --> 01:17:13,862
претпостављам
они неће наплатити
ви јер сте пандури.

1295
01:17:13,895 --> 01:17:16,231
[смеје се]

1296
01:17:16,264 --> 01:17:17,966
То је смешно.

1297
01:17:18,000 --> 01:17:20,235
Требало би да издржи
на твој смисао за хумор.

1298
01:17:20,268 --> 01:17:21,970
Требаће ти.

1299
01:17:22,004 --> 01:17:24,473
Да ли добијам адвоката?

1300
01:17:24,506 --> 01:17:27,743
Или је то само
за људе које нисте
већ одлучено јесу ли криви?

1301
01:17:29,745 --> 01:17:31,246
[ телефон звони ]

1302
01:17:31,279 --> 01:17:33,482
Она жели да направи
њен телефонски позив.

1303
01:17:33,515 --> 01:17:35,017
Детектив Мекдилан...

1304
01:17:39,054 --> 01:17:41,723
Детективе МцДилан!

1305
01:17:41,757 --> 01:17:43,392
Ја сам то урадио.

1306
01:17:43,425 --> 01:17:46,862
ЖЕНА:
Ох, мој Боже! 
ЧОВЕК:
Вратите се сви.

1307
01:17:46,895 --> 01:17:49,398
Све сам их побио.
Исусе Христе.

1308
01:17:49,431 --> 01:17:52,300
Не!
Све сам их побио.

1309
01:17:52,334 --> 01:17:54,302
Ја сам то урадио.
МцДИЛАН:
Позовите хитну помоћ.

1310
01:17:57,105 --> 01:17:58,774
Позовите хитну помоћ одмах!

1311
01:17:58,807 --> 01:18:01,943
Ја сам их убио.
Ја сам их убио.

1312
01:18:01,977 --> 01:18:03,979
Ја сам их убио.

1313
01:18:17,993 --> 01:18:20,929
Хеј, Ангела.
Ја ћу те одвести.

1314
01:18:20,962 --> 01:18:22,864
Иди јеби се.

1315
01:18:22,898 --> 01:18:25,767
жао ми је
о Оскару, ок?
Сигуран сам да јеси.

1316
01:18:25,801 --> 01:18:27,936
Само ме пусти да дам
ти вожња. покушавам
да вам помогнем овде.

1317
01:18:27,969 --> 01:18:29,838
Као да ти је стало!

1318
01:18:29,871 --> 01:18:32,007
Ни ви јебени нисте ништа бољи
него силоватељи.

1319
01:18:32,040 --> 01:18:35,310
Да те питам нешто.
Да ли сте провели оволико времена
истражујем Марлиног бившег?

1320
01:18:35,343 --> 01:18:37,312
Или сте штедели
то је све за мене?

1321
01:18:37,345 --> 01:18:40,115
Искрено, да јесам
нема појма колико је неспособан
полиција је била,

1322
01:18:40,148 --> 01:18:43,018
Провео бих живот
кријући се у страху.

1323
01:18:44,419 --> 01:18:46,955
Ангела, не напуштај град.

1324
01:18:48,890 --> 01:18:51,093
ја сам озбиљан.
Прескочиш кауцију,
ти си сјебан.

1325
01:18:51,126 --> 01:18:53,328
Већ сам сјебан.

1326
01:18:53,361 --> 01:18:55,330
Па хоћемо ли и ми
причати о томе?

1327
01:18:55,363 --> 01:18:57,099
Шта је тамо
разговарати о?

1328
01:18:57,132 --> 01:18:58,834
Хоћеш ли ми рећи

1329
01:18:58,867 --> 01:19:01,369
да сте налетели на врата
или пао низ степенице?

1330
01:19:01,403 --> 01:19:03,105
[смеје се]
Да.

1331
01:19:03,138 --> 01:19:06,341
Као што желиш да чујеш
истина.

1332
01:19:06,374 --> 01:19:07,943
Пробај ме.

1333
01:19:10,112 --> 01:19:14,082
Истина је да желиш правду,
узимаш за себе.

1334
01:19:14,116 --> 01:19:16,451
Нико ти то не може дати.

1335
01:19:16,485 --> 01:19:18,086
Да ли се то тако десило?

1336
01:19:18,120 --> 01:19:19,955
Проклето си у праву.

1337
01:19:19,988 --> 01:19:22,090
[уздахне]

1338
01:19:22,124 --> 01:19:24,893
Можда сте могли
да тражим правду,

1339
01:19:24,926 --> 01:19:27,496
али изгледа да нема
донео ти било какав мир.

1340
01:19:27,529 --> 01:19:30,532
Нисам још завршио.

1341
01:20:11,473 --> 01:20:13,608
[ задихано ]

1342
01:21:03,658 --> 01:21:05,193
Ангела.

1343
01:21:05,227 --> 01:21:07,529
Човече, јеси ли то ти?

1344
01:21:08,730 --> 01:21:11,099
Купи ме пићем.

1345
01:21:11,132 --> 01:21:13,602
Мислим да већ јесте
имао неколико.

1346
01:21:13,635 --> 01:21:15,470
Дозволи да ти дам
вожња кући.

1347
01:21:15,503 --> 01:21:17,472
Кладим се да желиш
да ме одвезе.

1348
01:21:17,505 --> 01:21:19,975
Извините, извините?

1349
01:21:20,008 --> 01:21:23,245
Можете испустити
учтив чин.

1350
01:21:24,746 --> 01:21:27,115
Хајде, Ангела.
Човече, пусти ме--

1351
01:21:27,148 --> 01:21:28,950
пусти ме
само те одвести кући.

1352
01:21:28,984 --> 01:21:30,652
Мислио сам да желиш
да ме јебеш.

1353
01:21:30,685 --> 01:21:33,722
Вау, хеј, ја не...
Не знам... шта је ово?

1354
01:21:33,755 --> 01:21:35,991
Шта желиш да буде?

1355
01:21:36,024 --> 01:21:38,727
Ангела, хајде, јеси
потпуно ме плаши
напоље одмах, ок?

1356
01:21:38,760 --> 01:21:42,731
Гледај, ја идем.
Бићеш добро ако одем?

1357
01:21:42,764 --> 01:21:45,066
да ли мислите
Треба ми курац
да ме заштитиш?

1358
01:21:45,100 --> 01:21:46,635
Ио, да ли је то нож?

1359
01:21:46,668 --> 01:21:48,270
Шта, ово?

1360
01:21:48,303 --> 01:21:50,038
Ио.

1361
01:21:50,071 --> 01:21:52,040
Не, шта до...?

1362
01:21:52,073 --> 01:21:54,009
Ангела, шта није у реду
са тобом?

1363
01:21:55,543 --> 01:21:57,679
[ гуме цвиле ]

1364
01:22:17,299 --> 01:22:19,367
[лаје пас]

1365
01:22:28,777 --> 01:22:31,012
ШЕФ:
Хеј, душо.

1366
01:22:33,048 --> 01:22:35,016
Показивање, ха?

1367
01:22:36,685 --> 01:22:38,687
То је стварно лепо.

1368
01:22:40,722 --> 01:22:42,724
Да видим шта
са којима радите.

1369
01:22:42,757 --> 01:22:45,226
Мм, тако слатко дупе.

1370
01:22:45,260 --> 01:22:47,562
Мада ако хоћеш
покажи се тако,

1371
01:22:47,595 --> 01:22:48,763
требало би да дозволиш
имам неке.

1372
01:22:50,332 --> 01:22:53,301
Да ли то тако функционише?

1373
01:22:53,335 --> 01:22:55,770
Да ли морам да носим чаршав
да те спречим да ме силујеш?

1374
01:22:55,804 --> 01:22:59,240
ста јеботе?
Нико никога не силује.

1375
01:23:02,744 --> 01:23:05,613
Хеј, шта се десило
у лице?

1376
01:23:05,647 --> 01:23:07,215
Заљубио сам се.

1377
01:23:07,248 --> 01:23:09,617
Шта?

1378
01:23:09,651 --> 01:23:12,187
Шта је било?
Зар ти се више не свиђам?

1379
01:23:12,220 --> 01:23:13,722
Кучко, боље ти је
назад, јеботе.

1380
01:23:13,755 --> 01:23:15,590
Хајде, шефе.
Мислио сам да имаш нешто

1381
01:23:15,623 --> 01:23:16,725
хтели сте да ми покажете.

1382
01:23:16,758 --> 01:23:18,793
[смеје се]

1383
01:23:18,827 --> 01:23:22,764
Хајде, ти ћеш
одбити мало пушење?

1384
01:23:24,399 --> 01:23:26,334
Шта? Шта...
хајде.

1385
01:23:34,676 --> 01:23:36,778
[ руга се ]

1386
01:23:38,113 --> 01:23:39,347
Озбиљан си?

1387
01:23:39,381 --> 01:23:41,616
Зашто не
доћи овамо?

1388
01:23:41,649 --> 01:23:43,752
Сазнајте сами,
тврд момак.

1389
01:23:45,420 --> 01:23:47,288
Чекај, шта?

1390
01:23:47,322 --> 01:23:49,224
Баш овде у средини
парка?

1391
01:23:50,892 --> 01:23:53,461
Неће бити
потрајати толико.

1392
01:24:00,735 --> 01:24:02,370
Срање, мислим...

1393
01:24:07,675 --> 01:24:09,878
[ грунтс ]

1394
01:24:09,911 --> 01:24:11,279
Ох, срање.

1395
01:24:11,312 --> 01:24:13,314
Ох, твоја предигра
треба посао.

1396
01:24:14,682 --> 01:24:16,184
Хеј!

1397
01:24:16,217 --> 01:24:18,153
[ грунтс ]

1398
01:24:18,186 --> 01:24:20,188
Хеј, хеј.
Стани ту.

1399
01:24:20,221 --> 01:24:21,823
У реду. У реду.

1400
01:24:21,856 --> 01:24:24,392
Направи један корак и ја ћу прорезати
његово јебено грло.

1401
01:24:24,426 --> 01:24:28,396
Хеј, Ангела,
спусти нож
и сиђи од њега, ок?

1402
01:24:28,430 --> 01:24:30,465
Прочитаћеш ме
моја права?

1403
01:24:30,498 --> 01:24:33,802
ти си добро.
Само стави нож
доле, ок?

1404
01:24:33,835 --> 01:24:35,703
Имам право
да ћуте.

1405
01:24:35,737 --> 01:24:37,472
[ вришти ]

1406
01:24:37,505 --> 01:24:38,873
Ангела.

1407
01:24:38,907 --> 01:24:42,210
Шта год да кажем...
Спусти оружје.

1408
01:24:42,243 --> 01:24:44,412
...може и биће ...
Анђела, немој!

1409
01:24:44,446 --> 01:24:47,248
...употребљено против мене.
[ пуцањ ]

1410
01:24:50,185 --> 01:24:51,886
Време је истекло.

1411
01:24:51,920 --> 01:24:54,456
Тако ускоро?

1412
01:24:57,258 --> 01:24:59,294
Осећам се као да јесмо
тек почињем.

1413
01:24:59,327 --> 01:25:02,730
А ипак су прошле две године.
Одлазиш одавде у петак.

1414
01:25:02,764 --> 01:25:06,301
Како би било да покушаш
да се чувам од невоље?

1415
01:25:06,334 --> 01:25:09,237
Мислиш да можеш да идеш
три дана без борбе?

1416
01:25:09,270 --> 01:25:12,841
Можда.
Али ако неко
кораке горе...

1417
01:25:12,874 --> 01:25:15,944
Па, имате избор
у томе како реагујете.

1418
01:25:15,977 --> 01:25:18,179
Не радиш увек
морати да узврате.

1419
01:25:18,213 --> 01:25:20,882
Предатори и плен, Доц.

1420
01:25:22,951 --> 01:25:25,253
У реду, услов
на условну казну

1421
01:25:25,286 --> 01:25:28,223
да ли настављате терапију,
и надам се да ћете покушати

1422
01:25:28,256 --> 01:25:29,724
проналажење нове групе.

1423
01:25:29,757 --> 01:25:32,727
Знам да си имао
лоше искуство,

1424
01:25:32,760 --> 01:25:37,198
али можете ли само да седнете
став за сат времена

1425
01:25:37,232 --> 01:25:39,868
и покушати да останеш отворен?

1426
01:25:39,901 --> 01:25:42,337
[уздахне]

1427
01:25:42,370 --> 01:25:44,339
Да.

1428
01:25:44,372 --> 01:25:46,875
У реду. хоћу.

1429
01:25:46,908 --> 01:25:50,478
Стварно?
То је супер.

1430
01:25:50,512 --> 01:25:53,882
знаш,
можете учинити бољим
избори за себе.

1431
01:25:53,915 --> 01:25:56,484
бринем за тебе.

1432
01:25:56,518 --> 01:26:00,421
Знам да знаш.
И ја то ценим.

1433
01:26:00,455 --> 01:26:02,790
У реду, онда.

1434
01:26:02,824 --> 01:26:05,393
Можете чекати
за мене напољу, молим.

1435
01:26:09,831 --> 01:26:11,466
Сачекај ме напољу.

1436
01:26:30,051 --> 01:26:32,620
[радио ћаскање]

1437
01:26:34,923 --> 01:26:36,958
Назад, кучко.

1438
01:26:50,371 --> 01:26:52,273
[ стење ]

1439
01:26:55,977 --> 01:26:58,580
[виче]

1440
01:27:02,317 --> 01:27:04,852
[ стење ]

1441
01:27:06,588 --> 01:27:08,256
Престани!

1442
01:27:08,456 --> 01:27:10,858
[ грунтинг ]

1443
01:27:30,545 --> 01:27:33,014
[музика свира]